Vertaling van "unofficial detention places " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place of temporary detention [ temporary detention place ]
lieu de détention provisoire [ endroit de détention provisoire ]

detention place
place de détention

place of detention
lieu de détention

place of detention
lieu de garde [ lieu de rétention | lieu de détention ]

placed in detention
placé sous garde

place of temporary detention
lieu de détention provisoire

place of open temporary detention
lieu de détention provisoire en milieu ouvert

place of secure temporary detention
lieu de détention provisoire en milieu fermé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas the UN Committee Against Torture has reported its serious concerns over consistent reports from various sources about a continuing practice of illegal detention in unrecognised and unofficial detention places, the so-called ‘black jails’; whereas it has also expressed serious concerns over consistent reports indicating that the practice of torture and ill-treatment is still deeply entrenched in the criminal justice system, which places over-reliance on confessions as the basis for convictions;
I. considérant que le Comité des Nations unies contre la torture a déclaré être extrêmement préoccupé par les nombreuses informations émanant de sources diverses qui font état du maintien de la pratique de la détention illégale dans des lieux de détention secrets et officieux, connus sous le nom de "prisons noires"; qu'il a également fait part de ses vives préoccupations face aux nombreux témoignages indiquant que la torture et les mauvais traitements demeurent fortement ancrés dans le système de justice pénale, qui base de manière excessive les décisions de condamnation sur l'obtention d'aveux;

First of all, I would like to know whether the International Committee of the Red Cross has full access to the official and unofficial places of detention used by the government.
Tout d'abord, j'aimerais savoir si le Comité international de la Croix-Rouge a pleinement accès aux lieux de détention — qu'ils soient officiels ou non — utilisés par le gouvernement.