Traduction de «unprofitable company » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation
compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran

company listed on a stock exchange | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listed company | publicly listed company | publicly traded company | quoted company
société cotée | société cotée en bourse

unprofitability
non rentabilité

unprofitable contract
contrat désavantageux

flat and unprofitable
terne et monotone

unprofitable local service
service omnibus déficitaire

investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

company with share capital [ joint stock company | registered company ]
société de capitaux [ société par actions ]

assess company needs | gauge company needs | evaluate company needs | evaluating company needs
évaluer les besoins d'une entreprise

public limited company [ plc | public limited liability company ]
société anonyme [ SA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As such, no Member State would have to carry the long-term burden of an unprofitable company in another Member State.
De la sorte, aucun État membre n'aurait à supporter la charge à long terme d'une entreprise non rentable dans un autre État membre.

As such, no Member State would have to carry the long-term burden of an unprofitable company in another Member State.
De la sorte, aucun État membre n'aurait à supporter la charge à long terme d’une société non rentable dans un autre État membre.

An African colleague of mine was speaking at a conference this week in South Africa, and he asked, “How is it possible that a company with 3,000 employees in Malawi and three employees in the Cayman Islands can attribute 70% of its profits to the Cayman Islands?” The deputy finance minister of Zambia said a month ago that most international mining companies operating in Zambia report that they're unprofitable and thus pay no corporate income tax.
Un de mes collègues africains a demandé, au cours d'une conférence à laquelle il a participé cette semaine en Afrique du Sud, comment une société qui compte 3 000 employés au Malawi et 3 employés aux îles Caïmans pouvait déclarer que 70 p. 100 de ses profits étaient réalisés aux îles Caïmans. Le sous-ministre des Finances de la Zambie a déclaré le mois dernier que la plupart des sociétés minières internationales qui exerçaient leurs activités en Zambie avaient déclaré qu'elles n'étaient pas rentables, ce qui fait en sorte qu'elles ne paient pas d'impôt sur le revenu des sociétés.

Transport costs are quite high, but not so high as to make the deliveries by Company A to southern Europe and Company B to northern Europe unprofitable.
Les frais de transport sont relativement élevés, mais pas au point de rendre non rentables les livraisons de l'entreprise A vers le sud de l'Europe et celles de l'entreprise B vers le nord de l'Europe.

Having made the above adjustments to costs in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, it was found that the domestic sales prices of all types of the product concerned that were sold for export to the Community were unprofitable. As a result, the normal value for the company had to be constructed. The normal value was constructed on the basis of the company’s own cost of manufacturing plus amounts for adjusted SGA costs as described above.
Après avoir apporté aux coûts les ajustements décrits ci-dessus conformément à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base, il a été constaté que les prix de vente intérieurs de tous les types de produit concerné destinés à être exportés dans la Communauté étaient non rentables. Par conséquent, il a fallu construire la valeur normale pour la société. La valeur normale a été construite à partir du coût de fabrication de la société, auquel ont été ajoutés des montants correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ajustés de la manière exposée plus haut.

If coordination were aimed at reducing overall capacity for copper shapes in the market, this would only hurt consumers if non-coordinating companies are unable or have no incentive to respond to this decrease by increasing their own capacity sufficiently to prevent a net decrease in capacity, or at least to render the coordinated capacity decrease unprofitable.
Si celle-ci vise à diminuer les capacités globales de production des formes en cuivre sur le marché, elle sera dommageable aux seuls consommateurs si les entreprises qui ne participent pas à la coordination sont dans l'incapacité ou n'ont pas l'incitation de réagir en augmentant suffisamment leurs propres capacités pour empêcher une diminution nette des capacités, ou du moins pour rendre la baisse de capacités coordonnée non profitable.

(26) The firm was therefore initially continued under the same unprofitable conditions as existed when the predecessor companies went into liquidation.
(26) L'entreprise a donc d'abord été continuée dans les conditions peu rentables qui existaient lors de la mise en liquidation des sociétés antérieures.

We heard predictions that the cost of complying with this policy would make profitable stores unprofitable, and force companies to close stores and lay off employees.
Nous avons entendu des prévisions voulant que le coût de la mise en oeuvre de cette politique abolirait la rentabilité de certains commerces et forcerait certaines entreprises à fermer des magasins et à mettre des employés à pied.

If this modernization of firms is to be successful, a special effort will have to be made to encourage unprofitable companies to reconvert. At the same time firms will require support in the form of complementary measures to create new jobs in other industries and to retrain workers employed in textile firms undergoing restructuring.
Un effort particulier, qui constitue le complément indispensable au succès de la modernisation des entreprises, doit être fait pour favoriser la reconversion de la partie non viable du secteur; en parallèle, des actions complémentaires visant la création d'emplois dans des nouveaux secteurs, ainsi que la requalification des travailleurs dans les entreprises textiles en restructuration seront nécessaires.

The liability of the miners, the families and the environmental liability of the Dominion Steel and Coal Company was what for so many years made Devco unprofitable.
Ce sont justement la responsabilité envers les mineurs et les familles et la responsabilité environnementale de la Dominion Steel and Coal Company qui ont, pendant tant d'années, rendu la Devco déficitaire.