Traduction de «unprofitable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unprofitable contract
contrat désavantageux

flat and unprofitable
terne et monotone

unprofitable
non rentable

unprofitable duplicate investment
double emploi non rentable en matière d'investissement

unprofitable local service
service omnibus déficitaire

unprofitability
non rentabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Australian legislation specifically addresses the right of disclaimer of unprofitable contracts by the trustee in bankruptcy.
La loi australienne accorde aussi aux syndics de faillite le droit de résilier les contrats désavantageux.

The United Kingdom has a similar provision that permits the disclaimer of onerous property, which is defined in the legislation as including unprofitable contracts.
Au Royaume-Uni, une législation semblable permet la résiliation des propriétés à titre onéreux, ce qui inclut selon la loi les contrats désavantageux.

The Canada Health Act removes the delivery of health services from market rules to ensure access based on need; so-called unprofitable services, unprofitable populations, and unprofitable regions are not abandoned by a reliance on the market.
La Loi canadienne sur la santé soustrait la prestation des soins de santé des règles du marché afin d’assurer l’accès en fonction des besoins; les services, les populations et les régions soi-disant « non rentables » ne doivent pas être laissés de côté en raison d’une dépendance vis-à-vis des soins de santé asservis au marché.

In view of the scandal which has erupted in Greece concerning rigged tenders for the provision of services on unprofitable routes and following the complaints by the President of the Association of Greek Coastal Shipping Companies concerning the lack of transparency in the procedure for concluding public service contracts to provide services on unprofitable routes, will the Commission reconsider this matter? What is the outcome of the Commission's previous inquiry?
Eu égard au scandale qui a éclaté en Grèce à propos d'appels d'offres trafiqués concernant la desserte de certaines petites îles («Agoni Grammi») et à la suite de plaintes du président de l'Union des armateurs de transport maritime de courte distance au sujet de l'opacité de l'ensemble de la procédure de conclusion de contrats de service public pour la desserte des îles en question, la Commission entend-elle examiner à nouveau la question?

We cannot embark on a programme of unprofitable production, and with that in mind Mr Garot has submitted the proposal that we should carry out research and move forward on the basis of that.
Nous ne pouvons pas nous lancer dans un programme de production non rentable, et c'est dans cette optique que M. Garot a proposé que nous menions des recherches et que nous avancions en fonction de celles-ci.

An industry is being maintained which is both harmful to public health and unprofitable.
Nous permettons la survie d’une production qui est et nocive pour la santé publique et déficitaire.

The Council is well aware of the difficult situation faced by employees of companies having decided the closure of unprofitable parts of their businesses in situations where as a whole they are profitable.
Le Conseil a conscience des circonstances difficiles auxquelles font face les employés des entreprises ayant décidé de fermer les secteurs non bénéficiaires, dans des contextes où, de manière globale, ceux-ci sont bénéficiaires.

The whole sector has for a long time been in need of radical restructuring and, as politicians, we must ensure that the present frenzied and tumultuous situation is not used to introduce a mass of subsidies that are to be paid for by ourselves as taxpayers and that are designed to bail out a host of unprofitable companies and routes for which, as consumers, we shall have to pay the excess price over and above what we have paid in tax.
L'ensemble du secteur aurait dû depuis longtemps faire l'objet d'une restructuration radicale et il nous incombe à nous, politiciens, de veiller à ce que la situation fiévreuse et tumultueuse que nous connaissons aujourd'hui ne soit pas prétexte à l'introduction d'un régime massif d'aide, qui sera aux frais du contribuable et qui maintiendra en vie un grand nombre de compagnies et de lignes non rentables, car ce seront les consommateurs qui, en plus de leur déclaration fiscale, devront payer ces suppléments de prix.

Structural change, which means the end of jobs in unprofitable sectors of production or locations that have become unprofitable, never happens from one day to the next.
Le changement structurel, qui signifie une perte d’emplois pour la production ou le site qui n’est plus rentable, n’arrive pas du jour au lendemain.

With the seizure in the U.S. capital markets, they were cut off right away and had to shut down unprofitable mines immediately.
En raison de la contraction des marchés financiers américains, ces entreprises ont immédiatement perdu leur financement et ont dû fermer les mines non rentables sur-le-champ.