Traduction de «unproven to » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unproven technology
technologie non éprouvée

stocking mixture [ stocking mixture within unproven stocking ]
estimation du pourcentage de terrains boisés et non boisés

unproven horse
cheval qui n'a pas fait ses preuves

unproven area
zone non prouvée

unproven reserves
réserves non prouvées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where for those traits a genetic evaluation is carried out on male purebred breeding animals of the bovine species of which the semen is intended to be used for artificial insemination, the breeding values relating to those traits shall be published at the exception of those relating to animals referred to in Article 21(1)(g) (unproven bulls).
Lorsque, pour ces caractères, une évaluation génétique est effectuée sur des mâles reproducteurs de race pure de l'espèce bovine dont le sperme est susceptible d'être utilisé pour l'insémination artificielle, les valeurs génétiques liées à ces caractères sont publiées, à l'exception de celles se rapportant aux animaux visés à l'article 21, paragraphe 1, point g) (taureaux en testage).

used for the purpose of testing within the quantity limits necessary for a breed society to carry out such tests as referred to in Article 21(1)(g) (unproven bulls); or
sont utilisés à des fins de testage dans les limites des quantités nécessaires pour qu'un organisme de sélection puisse effectuer les testages mentionnés à l'article 21, paragraphe 1, point g) (taureaux en testage); ou

They are the institutions that facilitate innovation and entrepreneurship by making capital available, appropriately priced for the risks involved, to unproven new enterprises.
Elles constituent les institutions qui facilitent l'innovation et l'entrepreneuriat en fournissant le capital, à un prix tenant compte des risques qu'il y a à prêter de l'argent à des entreprises qui n'ont pas fait leurs preuves.

Smart borders: key proposal is costly, unproven and intrusive
‘Frontières intelligentes’: la proposition clé est coûteuse, insuffisamment justifiée et intrusive

A team of 2 Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first place in the 2nd EU Health Prize for Journalists. Their article "Stealing Hope" drew attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
L’année dernière, le Prix a été décerné à un tandem de journalistes italiens, Gianluca Ferraris et Ilaria Molinari, qui, dans un article intitulé «Ladri di speranza» (Voleurs d’espoir) et paru dans Panorama, ont épinglé les «cliniques curatives», qui proposent des thérapies coûteuses mais sans efficacité prouvée à des patients vulnérables atteints d’affections chroniques.

The effects of using BZP are still largely unproven.
Certains effets sont probablement dus à la BZP, mais cela reste à prouver.

Given that weather modification remains unproven scientifically, it is difficult to determine the economic impact of such an activity locally, let alone internationally.
Étant donné qu'elle n'a pas encore fait ses preuves, il est difficile de déterminer ses répercussions économiques à l'échelle locale, et encore plus à l'échelle internationale.

In December 2005 the European Commission published an evaluation report on database protectionat EU level. The aim of the evaluation was to assess the extent to which the policy goals of Directive 96/9/EC had been achieved and, in particular, whether the creation of a special sui generis right has had adverse effects on competition. The evaluation finds that the economic impact of the sui generis right on database production is unproven. However, the European publishing industry, consulted in an online survey (August - September 2005) argued that this form of protection was crucial to the continued success of their activities.
L'évaluation conclut que l'impact économique du droit sui generis sur la production de bases de données n'est pas prouvé. Pourtant, l'industrie européenne de la publication, consultée lors d'une enquête en ligne (août-septembre 2005), a fait valoir que ce type de protection était indispensable pour le succès et le maintien de ses activités.

8. Another important group of business associations (24 respondents) argued that the analysis was unproven.
8. Un autre groupe important d'associations d'entreprises (24 réponses) soutiennent que l'analyse en question n'est pas suffisamment étayée.

However, we do know — and this is old law — that unproven allegations, which are always a big part of a dangerous offender provision, do have to be proven beyond a reasonable doubt.
Nous savons cependant — et c'est un vieux principe en droit — que les allégations non prouvées, qui sont toujours très importantes dans le cas d'un délinquant dangereux, doivent être prouvées hors de tout doute raisonnable.