Vertaling van "unravelling what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unravelling [ unraveling ]
effilochage du tissu

unravelling force [ unraveling force ]
force de détricotage

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

unravel | run back
démailler

unlay a rope | unlay | unravel
décommettre un cordage | décommettre

what if mode | what-if mode
mode Simulation

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, epidemiologists from Health Canada or from the Public Health Agency or from universities will work with our scientists to try to unravel what is happening at those kinds of intersects between what we know about environmental quality and what the health people know about health issues.
Les épidémiologistes de Santé Canada ou de l'Agence de la santé publique ou d'universités collaboreront avec nos scientifiques pour déterminer les liens entre nos connaissances sur la qualité de l'environnement et les connaissances des gens du secteur de la santé sur les problèmes de santé.

While the investigation is on-going, such disclosure could hinder public enforcement proceedings, since it would reveal what information is in the file of a competition authority and could thus be used to unravel the authority’s investigation strategy.
Lorsque l'enquête est en cours, une telle divulgation serait susceptible d'entraver la procédure de mise en œuvre engagée par la sphère publique, étant donné qu'elle reviendrait à révéler la nature des informations qui figurent dans le dossier de l'autorité de concurrence et risquerait donc d'être utilisée pour mettre à mal la stratégie d'enquête de cette autorité.

Once that process is done, it would be inappropriate to allow one of those two parties to go back and unravel what has been agreed at the bargaining table”.
Une fois cela fait, il serait malvenu, dit-elle de permettre à une des deux parties de venir défaire ce qui a été convenu à la table de négociation.

I was struck in all meetings with ESA and SADC by the commitment of the regions to move forward with the negotiations, not to look back and not to unravel what has been achieved, with all the disastrous implications for trade security that that unravelling would have.
J'ai été frappé, dans toutes ces réunions, par l'engagement des régions à avancer dans les négociations, à ne pas regarder en arrière et à ne pas défaire ce qui a été fait avec toutes les implications que cela aurait eu pour la sécurité du commerce.

Whether it is cuts to students, women's groups, literacy, court challenges program, or the assault on the charter, we now know that in May 2005 the Progressive Conservative Party of Canada was replaced by a narrow, right wing party that seeks to eradicate the role of the Canadian government and unravel what Canadians feel brings them together.
Les coupes apportées aux programmes d'aide aux étudiants, de promotion de la femme, d'alphabétisation et de contestation judiciaire, ou encore les attaques contre la Charte, sont bien la preuve qu'en mai 2005, le Parti progressiste-conservateur du Canada a été remplacé par un parti d'extrême droite, étroit d'esprit, qui cherche à éliminer le rôle du gouvernement du Canada et à anéantir ce qui, d'après les Canadiens, leur confère un sentiment d'unité.

What is more, with manifest disdain for the compromises reached, some governments have succeeded in unravelling earlier agreements and securing special exemptions or interpretations that fit in with their own interests.
Il y a même eu des gouvernements qui, au mépris le plus criant des engagements déjà pris, ont obtenu la modification d'accords déjà conclus, des dérogations particulières ou des interprétations qui s'accordaient à leurs intérêts.

And really what this would do is strike at the heart of the bill, and if the committee were to adopt this, it would virtually unravel what the bill was intended to achieve.
En fait, cela porterait un coup fatal au projet de loi lui-même et, si le comité adoptait cet amendement, cela démantèlerait tout ce que l'on tente de faire avec ce projet de loi.

We therefore urge the Commission to continue exerting pressure at international level in order to ensure that the principles of this responsible fishing are respected, and that it continue to promote controls and inspection, but we hope that in relation to tuna what we have seen on other occasions does not happen: that what Penelope Fischler weaves by night is unravelled by Penelope Lamy by day.
Nous insistons dès lors pour que la Commission maintienne une pression au niveau international afin de garantir le respect des principes de pêche responsable et pour qu’elle continue à promouvoir les contrôles et les inspections. Nous espérons également, par rapport à cette problématique, ne pas voir ce qui s’est déjà produit en d’autres occasions, à savoir, que ce que Pénélope Fischler tisse la nuit soit défait le jour par Pénélope Lamy .

We therefore urge the Commission to continue exerting pressure at international level in order to ensure that the principles of this responsible fishing are respected, and that it continue to promote controls and inspection, but we hope that in relation to tuna what we have seen on other occasions does not happen: that what Penelope Fischler weaves by night is unravelled by Penelope Lamy by day.
Nous insistons dès lors pour que la Commission maintienne une pression au niveau international afin de garantir le respect des principes de pêche responsable et pour qu’elle continue à promouvoir les contrôles et les inspections. Nous espérons également, par rapport à cette problématique, ne pas voir ce qui s’est déjà produit en d’autres occasions, à savoir, que ce que Pénélope Fischler tisse la nuit soit défait le jour par Pénélope Lamy.

2. Reaffirms its support for the compromise agreed within the Convention which served as a basis for the drafting of the Constitution, and stresses the dangers involved in unravelling it; stresses that the results of this Intergovernmental Conference must not on any account stray from what has already been achieved by the Convention;
2. réaffirme son attachement au compromis obtenu à la Convention et qui a servi de base à l'élaboration du projet de Constitution et insiste sur les dangers de sa mise en cause; souligne que les résultats de cette Conférence intergouvernementale ne doivent en aucun cas s'éloigner de ce qui a déjà été réalisé par la Convention;