Vertaling van "unravel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unravelling [ unraveling ]
effilochage du tissu

unravelling force [ unraveling force ]
force de détricotage

to unravel the molecular identity of a cell
éclaircir l'identité moléculaire d'une cellule

unravel | run back
démailler

raveling | unraveling
effritement

tearing up | unravelling
effilochage

Working Abroad: Unravelling the Maze
Travailler à l'étranger: Comment y voir clair

unlay a rope | unlay | unravel
décommettre un cordage | décommettre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The requirement of proportionality should be carefully assessed when disclosure risks unravelling the investigation strategy of a competition authority by revealing which documents are part of the file or risks having a negative effect on the way in which undertakings cooperate with the competition authorities.
L'exigence de proportionnalité devrait faire l'objet d'une évaluation attentive lorsque la production de documents risque de mettre à mal la stratégie d'enquête d'une autorité de concurrence en révélant les documents qui font partie de son dossier ou risque de nuire à la manière dont les entreprises coopèrent avec les autorités de concurrence.

WHEREAS the Members are convinced that biological human samples including associated medical data and biomolecular research tools are a key resource in unravelling the interplay of genetic and environmental factors causing human diseases and impact on their outcome, identification of new biomarkers and targets for therapy as well as contributing to reduce attrition in drug discovery and development.
CONSIDÉRANT que les membres sont convaincus que les échantillons biologiques humains, ainsi que les données médicales et les outils de recherche biomoléculaire les concernant, constituent une ressource clé pour décrypter l’interaction des facteurs génétiques et environnementaux à l’origine de pathologies humaines et l’incidence de ces facteurs sur l’issue de ces pathologies, pour identifier de nouveaux marqueurs biologiques et de nouvelles cibles thérapeutiques, ainsi que pour réduire le taux d’échec dans la découverte et la formulation de nouveaux médicaments.

WHEREAS the Members are convinced that biological human samples including associated medical data and biomolecular research tools are a key resource in unravelling the interplay of genetic and environmental factors causing human diseases and impact on their outcome, identification of new biomarkers and targets for therapy as well as contributing to reduce attrition in drug discovery and development.
CONSIDÉRANT que les membres sont convaincus que les échantillons biologiques humains, ainsi que les données médicales et les outils de recherche biomoléculaire les concernant, constituent une ressource clé pour décrypter l’interaction des facteurs génétiques et environnementaux à l’origine de pathologies humaines et l’incidence de ces facteurs sur l’issue de ces pathologies, pour identifier de nouveaux marqueurs biologiques et de nouvelles cibles thérapeutiques, ainsi que pour réduire le taux d’échec dans la découverte et la formulation de nouveaux médicaments;

The containers shall be cycle tested without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling.
Les réservoirs doivent subir l’épreuve de cycles de pression sans éclater, ni présenter de signes de fuite ou d’effilochage des fibres.

When cycle tested, the containers must not show evidence of rupture, leakage or fibre unravelling.
Les réservoirs soumis à ces cycles ne peuvent pas présenter de signes de rupture, de fuite ou d’effilochage des fibres.

re-active (historical data): use in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
- une utilisation réactive (données historiques): dans le cadre d'enquêtes, de poursuites, du démantèlement de réseaux après qu'une infraction a été commise.

Fraud | Investigators unravelled a scam in which a gang advertising expensive motorcars on the internet ‘for cash’ systematically robbed those who turned up to take possession of their vehicles.
Fraude | Les enquêteurs ont élucidé une affaire d'escroquerie dans le cadre de laquelle une bande qui proposait des voitures de luxe «contre espèces» sur internet détroussait systématiquement les acheteurs venus prendre possession de leur véhicule.

Bank card fraud | By coordinating cross-border police and judicial cooperation, Europol and Eurojust helped unravel a bank card fraud network active in Ireland, Italy, the Netherlands, Belgium and Romania.
Fraude à la carte bancaire | En coordonnant la coopération policière et judiciaire transfrontalière, Europol et Eurojust ont aidé à démanteler un réseau de fraude à la carte bancaire actif en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Belgique et en Roumanie.