Vertaling van "unreported because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegal, unregulated and unreported fishing | illegal, unreported and unregulated fishing | IUU fishing [Abbr.] | IUUF [Abbr.]
pêche illicite, non déclarée et non réglementée | pêche INN

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

incurred but not reported claim [ IBNR claim | incurred but not reported loss | unreported claim | unreported loss ]
sinistre survenu mais non déclaré [ sinistre subi mais non déclaré | sinistre non déclaré | sinistre inconnu | sinistre non rapporté | sinistre encouru mais non déclaré ]

provision for open and unreported claims | policy claims in course of settlement and provision for unreported claims
provision pour sinistres à payer

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN)

unreported fishing
pêche non déclarée

undeclared employment | unreported employment
travail au noir

unreported fire
feu non déclaré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of them go unreported, because as you can well imagine, the kids are in mortal fear, or they don't think the system's going to work for them, so they get their group or gang.
La plupart du temps, l'incident n'est pas déclaré, parce que, comme vous pouvez l'imaginer, les jeunes victimes ont une peur mortelle de leurs agresseurs ou pensent que le système ne pourra rien faire pour les aider; alors, ils demandent à leur groupe ou à leur gang.

Finally, because of these failures it is probable that these vessels may be operating illegally and that their catches remain unreported.
Enfin, en raison de ces manquements, il est probable que ces navires opèrent illégalement et que leurs captures ne sont pas déclarées.

F. whereas various forms of abuse of women continue to occur, but often go unreported because they are perpetrated by members of the victim’s immediate family;
F. considérant que des abus à l'encontre des femmes continuent d'être commis et qu'ils ne sont souvent pas dénoncés, car ils sont commis au sein du noyau familial;

We know that over 90% of sexual assaults go unreported because of the lack of confidence women have in the system.
Plus de 90 p. 100 des agressions sexuelles ne sont pas signalées parce que les femmes ne font pas confiance au système.

There are an average of 14 rapes per day that we know about, because over and above these figures, the numbers of unreported cases are huge.
Quatorze viols en moyenne sont commis chaque jour, à notre connaissance, parce qu’au-delà de ces chiffres, le nombre d’affaires qui ne font pas l’objet d’une plainte est énorme.

I would hate to see a potential safety risk go unreported because an individual has already claimed immunity for an unintentional violation within the last two years.
Je ne voudrais surtout pas qu'un risque potentiel pour la sécurité ne soit pas signalé parce qu'une personne a déjà demandé l'immunité pour une contravention involontaire à la loi au cours des deux années précédentes.

It is a difficult issue. It is very embarrassing for many people, and a large number of cases go unreported because no one really wants to talk about it. Victims feel ashamed, exploited and stressed.
C'est un thème grave, douloureux pour beaucoup - ce qui explique le flou qui entoure les chiffres - et dont personne ne veut vraiment parler ; les personnes concernées elles-mêmes éprouvent un sentiment de honte, se sentent abusées et soumises à un chantage.

They find it difficult to determine the extent to which seniors are being abused, whether psychologically, physically or financially, because like those for spousal abuse and child abuse, statistics on elder abuse are incomplete because a large number of incidents are concealed and/or unreported.
Ils ont du mal à déterminer dans quelle mesure les personnes âgées sont victimes d'abus psychologiques, physiques ou financiers, car, comme pour les statistiques sur les sévices infligés aux conjoints et aux enfants, les statistiques sur les mauvais traitements infligés aux personnes âgées sont incomplètes, puisqu'un grand nombre d'incidents sont occultés ou ne sont pas signalés.

Honourable senators, it is extremely difficult to determine just who the typical abuser is because so many cases go unreported, and also because all of the evidence points to the diverse backgrounds of abusers, irrespective of gender, age, race or profession.
Honorables sénateurs, il est extrêmement difficile de déterminer le profil type de la personne violente, étant donné le nombre important de cas qui ne sont pas signalés et aussi parce que tout tend à démontrer que les personnes violentes ont des antécédents variés qui n'ont rien à voir avec leur sexe, leur âge, leur race ou leur profession.