Traduction de «unsettled account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unsettled account
compte en suspens

outstanding account [ unsettled account ]
compte non réglé [ compte impayé ]

outstanding account | unsettled account
compte non liquidé | compte non réglé | compte non soldé

unsettled bilateral payments accounts
soldes créditeurs bilatéraux non liquidés

unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]
conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]

break up the rhythm [ unsettle the rhythm ]
perturber le rythme

unsettled scrum
mêlée ballottée | mêlée chahutée

unsettled (law)
droit incertain

outstanding | unsettled
non réglé | impayé | non remboursé

settlement of an account (1) | settlement of account (2) | statement (3) | statement of account (4) | settlement of accounts (5)
décompte (1) | arrête de compte (2) | compte final (3) | paiement (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was a bit unsettled, though, when I read the account of the second reading debate to learn that reappointment would be possible.
J'ai été quelque peu perturbé, toutefois, d'apprendre, à la lecture du compte rendu du débat de deuxième lecture, qu'il serait possible de renouveler les nominations.

In addition, in the brief presented by the Canadian Bar Association and the Canadian Institute of Chartered Accountants, there is a four-page appendix of commentaries on the GAAR dating back from 1988, all through the years, indicating how unsettled are the opinions on the question of applicability of the GAAR either to income tax regulations or to tax treaties.
En plus, dans le mémoire présenté par l'Association du Barreau canadien et l'Institut Canadien des Comptables Agréés, il y a une annexe de quatre pages de commentaires sur la RGAE de 1988 à maintenant, qui montrent à quel point les opinions ne sont pas tranchées sur la question de l'applicabilité de la RGAE au Règlement de l'impôt sur le revenu ou aux conventions fiscales.

Since it was all done very rapidly there was a great deal of confusion. This has moreover never been settled completely because there are still close to a billion dollars in unsettled accounts or unrecovered taxes, in large part the result of the initial difficulties many people experienced in understanding the tax.
Comme cela s'est fait très rapidement, il y a eu beaucoup de confusion, ce qui n'a d'ailleurs jamais été réglé complètement parce qu'il y a encore tout près de un milliard de dollars de comptes non récupérés ou de taxes non récupérées, dû en grande partie à des difficultés de compréhension initiale de la taxation.

The accounts we have heard are in fact very unsettling. That a person who has committed such crimes as those reported in the media-and I am thinking in particular of the Bernardo trial-can be released after serving only 15 years in prison, pursuant to section 745 of the Criminal Code, is quite disgusting.
Mais les faits qui ont été rapportés sont des faits qui sont effectivement troublants, que de penser que puisse être remise en circulation une personne qui a commis des crimes dans des conditions décrites par les médias-je pense particulièrement au procès Bernardo-que cette personne puisse être remise en liberté après avoir purgé 15 ans d'emprisonnement en application de l'article 745 du Code criminel, ça répugne quelque peu la conscience humaine.