Vertaling van "unsolved murders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]
conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

unsolved homicide | cold case homicide | cold case
homicide non résolu | homicide non élucidé

murder in the name of family honour
crime d'honneur

First degree murder
meurtre au premier degré

murder in commission of offence
meurtre dans la perpétration d'une infraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are currently 225 unsolved cases, as we know: 120 unsolved murders of aboriginal women and 105 missing aboriginal women.
Par ailleurs, nous savons qu'il y a actuellement 225 affaires non résolues concernant des femmes autochtones, soit 120 cas de meurtres et 105 cas de disparition.

If you explain to them how many unsolved sexual assaults and how many unsolved murders we have in this country, Canadians would say unconditionally, use this DNA data bank to its fullest potential.
Si vous leur indiquiez le nombre d'agressions sexuelles et de meurtres perpétrés au Canada dont on n'a pas trouvé l'auteur, les Canadiens opteraient inconditionnellement pour la réalisation du plein potentiel de la banque de données génétiques.

It will help solve unsolved murders and unsolved sexual assaults involving women.
Il aidera à élucider des meurtres et des agressions sexuelles non résolus impliquant des femmes.

P. whereas at least 10 journalists were killed in 2013; whereas with not a single conviction for the 400 murders of media professionals in the past decade, Iraq remains the country with the worst record in the world for impunity related to unsolved murders of journalists; whereas Spanish journalist José Couso together with the journalists Taras Protsyuk and Tareq Ayub were killed in April 2003 by a US army attack; whereas a Spanish court has sought the arrest of two US officers and one non-commissioned officer accused of involvement in the case; whereas justice has still not been done; whereas the US has obstructed the arrest warrants and Interpol has failed to process them;
P. considérant qu'au moins dix journalistes ont été tués en 2013; que les meurtres de 400 travailleurs des médias au cours de la décennie écoulée n'ont débouché sur aucune condamnation, ce qui fait de l'Iraq le pays affichant le taux d'impunité le plus élevé au monde pour des meurtres de journalistes non élucidés; qu'en avril 2003, le journaliste espagnol José Couso, ainsi que les journalistes Taras Protsyuk et Tareq Ayoub, ont été tués dans un assaut donné par l'armée américaine; qu'un tribunal espagnol a demandé l'arrestation de deux officiers et d'un sous-officier américains pour leur implication dans cette affaire; que justice n'a toujours pas été rendue; que les États‑Unis ont bloqué les mandats d'arrêt et qu'Interpol ne les a pas exécutés;

Unsolved murders of journalists and human rights defenders to politically-motivated show trials with acquiescent judges say it all in my view.
Les meurtres de journalistes et de défenseurs des droits de l’homme non élucidés et les procès spectacles politiquement motivés, avec leurs juges complaisants, se passent de tout commentaire, selon moi.

The list of similar unsolved murders could go on.
La liste d’assassinats non éclaircis du même type est longue.

H. whereas the murders of human rights activists and advocates in Russia and Russia’s sphere of influence still persist, with the recent killings of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and Maksharip Aushev adding to the long list of unsolved murders of human rights activists in Russia,
H. déplorant qu'en Russie et dans sa sphère d'influence, les assassinats de militants et défenseurs des droits de l'homme se poursuivent, avec les meurtres récents de Natalia Estemirova, Andreï Kulagin, Zarema Sadulaïeva, Alik Dzhabraïlov et Makcharip Auchev, qui s'ajoutent à la longue liste des assassinats de militants des droits de l'homme non élucidés en Russie,

Russia must also take concrete steps to protect human rights and the rule of law, given the number of unsolved murders of journalists and human rights activists.
La Russie doit également prendre des mesures concrètes pour protéger les droits de l’homme et l’État de droit, compte tenu du nombre de meurtres non élucidés de journalistes et de défenseurs des droits de l’homme qui y ont été perpétrés.

Never mind 1,455 murders, but 1,455 unsolved murders.
Non seulement il y a eu 1 455 meurtres, mais ces 1 455 meurtres n'ont pas été résolus.

There were 1,455 unsolved murders in this country between the years 1980 and 1992, almost 1,500 unsolved murders.
Au Canada, il y a 1 455 meurtres non élucidés pour la période allant de 1980 à 1992. Presque 1 500 meurtres non résolus.