Vertaling van "unsustainable finances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unsustainable pattern of production and consumption
mode de production et de consommation insoutenable à terme | schémas intenables de production et de consommation

unsustainable
insoutenable

Unsustainable development
développement non durable | développement non tenable

unsustainable development
développement non durable

unsustainable accumulation of debt
gonflement insoutenable de la dette

unsustainable cause of action
cause d'action insoutenable

unsustainable production practices
pratiques de production non durables

unsustainable differences between individual member countries
des disparités insoutenables entre les pays membres

unsustainable pattern of production and consumption
mode non viable de consommation et de production

round of financing | round of venture capital financing | financing round | round of funding | funding round
étape de financement | ronde de financement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When it comes to insurance-based systems, where the health care providers are often independent of the "financing entity", a rise in demand and/or costs leads to an increase in expenditure, which can become unsustainable in the long term for public financing. All that the authorities can do in such a situation is to increase tax revenue or take steps to control expenditure, which are often opposed by the professions concerned and, above all, involve the problem of deciding which needs should be met.
De leur côté, les systèmes d'assurance, où les prestataires de soins sont souvent indépendants du financeur, une hausse de la demande et/ou des coûts entraîne un accroissement des dépenses pouvant devenir à terme insoutenable pour les finances publiques, sauf à recourir à des hausses de recettes, ou à des mesures de maîtrise des dépenses rencontrant souvent l'opposition des professionnels concernés et se heurtant surtout à la difficulté d'opérer des choix au regard de l'importance et de la diversité des besoins à satisfaire.

Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Tenir compte des objectifs en matière de climat dans les processus de financement par des fonds publics nationaux est essentiel à la fois pour lever des fonds en faveur des mesures de lutte contre le changement climatique et pour éviter les investissements non durables et les coûts négatifs sur le long terme.

The proper functioning of the macroeconomic policy mix has been increasingly threatened by an unpredictable fiscal policy, unsustainable government expenditure growth and limited financing options.
Le bon fonctionnement du dosage des politiques macroéconomiques a été de plus en plus menacé par une politique budgétaire imprévisible, une croissance non viable des dépenses publiques et des possibilités de financement limitées.

Given the dire state of public finances and the projected unsustainable increase in public debt levels with unchanged policies, fiscal consolidation will be a binding constraint on all policies, including pensions.
Vu l’état désastreux des finances publiques et l’augmentation insoutenable des niveaux d’endettement public qui est prévue à politiques inchangées, toutes les politiques, y compris celle des retraites, seront assujetties à l’assainissement budgétaire.

Canadians understand the consequences of unsustainable finances. International observers understand it.
Les Canadiens et les observateurs internationaux comprennent qu'il ne faut pas vivre au dessus de ses moyens.

This situation will lend itself to the financing of unsustainable market ventures and it is the taxpayers under this regime who will inevitably be the losers.
La situation conduira au financement d'entreprises non viables et les contribuables seront inévitablement les perdants.

This situation will lend itself to the financing of unsustainable market ventures and, under this regime, it is the taxpayers who will inevitably be the losers.
Cela entraînera le financement d'entreprises non viables. Sous un tel régime, les contribuables seront inévitablement perdants.

Secondly, the sustainability of public finances has been re-assessed on the basis of the 2002 updates to stability and convergence programmes leading to firm policy conclusions by the Council. There is a risk of unsustainable public finances emerging in about half of EU Member States, especially Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria and Portugal.
En second lieu, la viabilité des finances publiques a été réévaluée sur la base des actualisations 2003 des programmes de stabilité et de convergence, le Conseil constatant l'apparition de menaces sur la viabilité des finances publiques dans environ la moitié des États membres, en particulier en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, en Autriche et au Portugal, et en tirant des conclusions politiques fermes.

Without measures - notably aimed at raising employment participation, consolidating public finances and adapting social protection systems - pensions may become financially unsustainable in the future and hence unable to meet their social objectives.
Faute de mesures, notamment pour accroître la participation sur le marché du travail, consolider les finances publiques et adapter les systèmes de protection sociale, les pensions pourraient perdre toute viabilité financière à l'avenir et donc être incapables d'atteindre leurs objectifs sociaux.

There are regulators who have drawn attention to the fact, as has the Governor of the Bank of Canada and the Minister of Finance numerous times, that the pace of credit growth in Canada over the past decade has been, in a word, unsustainable.
Certains organismes de réglementation, de même que le gouverneur de la Banque du Canada et le ministre des Finances, ont mentionné à maintes reprises que, au cours des 10 dernières années, le rythme de la croissance du crédit au Canada a été, en un mot, insoutenable.