Vertaling van "until a failure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cause a failure
faire avorter

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

earth wire failure | earth wire failure of overhead line | ground wire failure | ground wire failure of overhead line
rupture du fil de garde | rupture du protecteur

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

action for failure to act | application for failure to act
recours en carence

COM- failure procedures | communications failure procedures
panne des dispositifs de communication

slab failure [ failure of a snow slab ]
rupture de plaque

reporting misfires | reporting of misfires | report blasting charge failure | report misfires
signaler des ratés

cardiovascular nurse | nurse specialist | heart failure nurse | specialist nurse
infirmier spécialisé | infirmier spécialiste | infirmier spécialiste clinique | infirmier spécialiste/infirmière spécialiste

Aircraft Anti-icing Fluid Endurance, Holdover, and Failure Times Under Winter Precipitation Conditions: A Glossary of Terms
Durées d'efficacité, endurance et perte d'efficacité des liquides antigivre pour aéronefs dans des conditions de précipitations hivernales - Glossaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the allegations of the RCMP and your failure, Mr. Chairman, to explain your involvement in the independent Senate audit, I request that you withdraw from the chairmanship of the committee until such time as the RCMP investigation has cleared you of any suspicion or until you appear before a public Senate committee and provide a full explanation of your activities in this matter.
Étant donné les allégations de la GRC et puisque vous n'avez pas pris la peine de nous expliquer le rôle que vous avez joué dans la vérification indépendante du Sénat, monsieur le président, je vous demande de vous retirer de la présidence du comité jusqu'à ce que l'enquête de la GRC vous disculpe de tout soupçon, ou jusqu'à ce que vous comparaissiez devant un comité sénatorial public pour expliquer dans les détails votre rôle en rapport à cette histoire.

The ex-post assessment shows some areas of concern of the previous protocol, including: the failure of the Joint Committee meetings to take place until 2011; the slow payments in recent years for the financial support for the sectoral policy; the failure by Kiribati to supply inspection certificates and observer reports to shipowners; and the lack of any real impetus towards joint enterprises or local landings for processing.
L'évaluation ex-post met en lumière plusieurs sujets d'inquiétude du protocole précédent, y compris: l'impossibilité d'organiser des réunions du comité mixte jusqu'en 2011, la lenteur des paiements, au cours des dernières années, des aides financières à la politique sectorielle, l'échec de Kiribati à fournir aux armateurs des certificats d'inspection ainsi que les rapports des observateurs, et l'absence de toute véritable incitation en faveur d'entreprises conjointes ou de débarquements locaux en vue de la transformation.

Until the failure to comply with regulations on felling incurs significant penalties and sanctions, the EU agreement will remain completely ineffectual.
Aussi longtemps que le non-respect des réglementations n’entraînera pas des amendes et sanctions significatives, l’accord conclu avec l’UE demeurera totalement inefficace.

This election remains in effect until a joint revocation is filed by the employer and the pension entity or until the election is revoked by the Minister of National Revenue for failure to remit the tax on deemed taxable supply.
Ce choix reste en vigueur jusqu’à ce que l’employeur et l’entité de gestion présentent une révocation conjointe ou jusqu’à ce qu’il soit révoqué par le ministre du Revenu national pour défaut de versement de la taxe sur une fourniture taxable réputée.

Consequently, the Court holds that the failure to fulfil obligations of which Spain stands criticised continued up until the Court’s examination of the facts.
Par conséquent, la Cour constate que le manquement reproché à l’Espagne a perduré jusqu’à l’examen des faits de l’espèce par la Cour.

On account of failure to comply with a judgment of the Court, Spain is ordered to pay a lump sum of €20 million and a daily penalty payment of €50 000 from today until that judgment is complied with
En raison de l'inexécution d'un arrêt de la Cour, l'Espagne est condamnée au paiement d’une somme forfaitaire de 20 millions d'euros et d'une astreinte journalière de 50 000 d'euros dès ce jour jusqu'à l'exécution dudit arrêt

Given that this is a referral to Court for failure to respect a previous Court ruling, the Commission has decided to ask the Court to impose a daily penalty payment of €131.136 for each day after the second Court ruling until the infringement ends and a lump sum based on €14.343 per day elapsed since the 2002 Court judgement until the second Court ruling.
La Cour étant saisie d'un cas de non‑respect d'un arrêt antérieur, la Commission a décidé de lui demander d'imposer une astreinte journalière de 131.136 € à compter de la date du second arrêt jusqu'à la cessation de l'infraction, ainsi que le paiement d'une somme forfaitaire de 14.343 € par jour écoulé depuis le premier arrêt rendu par la Cour en 2002 jusqu'à la date du second arrêt.

This is not at odds with the legislation in the various countries and only one thing is required, namely that the vehicle should be taken out of service until the failure is corrected.
Elle ne contredit en rien la législation des différents pays et elle n'impose qu'une seule chose, en l'occurrence la mise à l'arrêt du véhicule jusqu'au moment où la cause de l'infraction est levée.

It is my firm belief that the children have the right to know both parents and this right was scrupulously respected until the failure to return the children to their father in Belgium in August 1998.
Je suis fermement convaincue que les enfants ont le droit de connaître leurs deux parents et que ce droit a été scrupuleusement respecté jusqu'à ce que les enfants ne soient pas rendus à leur père, en Belgique, en août 1998.

This inward-looking backdrop of reciprocal failure to make concessions does offer some small progress on justice and home affairs, however, although it has to be said that most of this progress has been deferred until after 2004. This is not to belittle it.
Dans ce contexte fermé, de non-concessions réciproques, il faut cependant relever les légers progrès accomplis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. Il s'agit pour l'essentiel de progrès différés à 2004.