Traduction de «until his recent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

portion of convict's earnings accumulated until his discharge
pécule du prisonnier

until quite recently
jusqu'en ces tout derniers temps

until recently
jusqu'à une époque récente

until recent years
hier encore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of our last poets to use end-rime with ease, Fred Cogswell was born in New Brunswick, and lived there all his life until his recent move to New Westminster, BC.
L'un des derniers poètes canadiens à savoir manier la rime classique, Fred Cogswell est né au Nouveau-Brunswick et y a vécu jusqu'à son déménagement à New Westminster (C.-B) récemment.

That heinous and violent attack left police officer Terrence Knox paralyzed until his recent death.
Le policier en question, Terrence Knox, est demeuré paralysé à la suite de cette attaque d'une atroce violence, jusqu'à sa mort, survenue récemment.

This past weekend the leader of the NDP met with convicted cop shooter Gary Freeman, a man who was convicted of attempted murder in the U.S. after repeatedly shooting a young Chicago police officer. The officer, Terrence Knox, was left permanently paralyzed and suffering from the effects of the shooting until his recent death.
La fin de semaine dernière, celui-ci a rencontré Gary Freeman, un homme reconnu coupable de tentative de meurtre aux États-Unis pour avoir tiré à répétition sur un jeune policier de Chicago, Terrence Knox, resté paralysé à jamais et ayant souffert des séquelles de ses blessures jusqu'à sa mort, survenue récemment.

The evidence given before this committee has frequently referred to the reluctance or refusal of police, until very recently, to intervene in domestic disputes, because, of course, a man's home was his castle and what he did in there to his wife and children did not matter.
Dans les témoignages qu'a entendus le comité, on a souvent mentionné que, jusque tout récemment, les policiers se montraient réticents à intervenir dans des querelles de ménage ou refusaient carrément de le faire, se disant, naturellement, que le foyer familial était le royaume du mari et que la façon dont il y traitait sa femme et ses enfants ne regardait que lui.

B. whereas Egyptian President Hosni Mubarak stood down on 11 February 2011; whereas his powers have been handed to the Supreme Council of the Armed Forces; whereas the Supreme Council has requested the government recently appointed by President Mubarak to continue operating until a new government is formed, pledged to hand over power to an elected civilian government, and taken important decisions as announced in its Fifth Statement of 13 February 2011,
B. considérant que le Président Hosni Moubarak a démissionné le 11 février 2011; considérant qu'il a remis ses pouvoirs au Conseil suprême des forces armées; considérant que ce Conseil suprême a demandé au gouvernement récemment nommé par le Président Moubarak de gérer les affaires courantes jusqu'à la formation d'un nouveau gouvernement, qu'il s'est engagé à remettre le pouvoir à un gouvernement civil élu et a arrêté d'importantes décisions, annoncées dans sa 5e déclaration du 13 février 2011,

He wanted the bill to be passed quickly, that is until his recent conversion. Since then, for ideological reasons, he has been wanting to delay its adoption by splitting it, even before the parliamentary committee has made a decision and reported to the House.
Depuis le jour où il voulait l'adoption rapide du projet de loi jusqu'à sa conversion récente où, pour des raisons idéologiques, il veut en retarder l'adoption en le scindant, avant même que le comité parlementaire se soit prononcé et ait fait son rapport à la Chambre.

Let me assure this House right now that I would not, until very recently, have thought it even possible that I could have been systematically spied on by a certain Mr Martin, using his buttonhole camera, since at least 2002.
Je vous assure, ainsi qu’à cette Assemblée, que jusqu’il y a peu, je n’aurais même jamais imaginé pouvoir être systématiquement épié par un certain M. Martin, lequel utilisait une caméra placée à la boutonnière depuis 2002 au moins.

However, we welcome calls for restraint and de-escalation between India and Pakistan over disputed Kashmir and note encouraging signs that President Musharraf has finally heeded calls to reign in Islamic terrorists which his regime has until very recently supported, terrorists who have recently committed atrocities against Jamu and Kashmiri civilians and even the Indian parliament.
Toutefois, nous saluons les appels à la retenue et à la désescalade dans le conflit qui oppose l'Inde et le Pakistan autour du Cachemire et prenons note des signes encourageants que constitue le fait que le président Musharraf ait finalement tenu compte des appels l'incitant à agir contre les terroristes islamiques que son régime soutenait jusque très récemment, terroristes qui ont, il y a peu, commis des atrocités contre des civils au Jammu-et-Cachemire et même contre le parlement indien.