Vertaling van "until late spring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

until engaging the spring
jusqu'à encliquetage du ressort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The last compensation program, delivered in 2007, was in response to exceptional conditions, the ice packs having delayed some fisheries in Newfoundland and Labrador and northeastern Quebec until the late spring and early summer.
Le dernier programme d’indemnisation, celui de 2007, a été proposé à cause de conditions exceptionnelles, la banquise ayant retardé certaines pêches à Terre-Neuve-et-Labrador dans le nord-est du Québec jusqu’à la fin du printemps, voire jusqu’au début de l’été.

There was an article in the Globe and Mail by Steven Chase and Campbell Clark which reports “the legislation will include stopgap immigration enforcement measures similar to ones contained in immigration Bill C-11, that will not be in effect until late spring 2002, government sources said”.
Un article paru dans le Globe and Mail et rédigé par Steven Chase et Campbell Clark disait que «le projet de loi renfermera des mesures bouche-trou d'application de la Loi sur l'immigration qui sont analogues à celles que renfermait le projet de loi C-11, et elles n'entreront en vigueur qu'à la fin du printemps 2002, selon des sources gouvernementales».

However, we are puzzled to learn that Minister Thibault has decided not to relocate Luna until the spring, which may be too late.
Cependant, nous sommes inquiets d'apprendre que le ministre Thibault a décidé d'attendre jusqu'au printemps pour déplacer Luna, ce qui pourrait être trop tard.

The field work, which will be done in stages, has already commenced and will continue until late spring 2001.
Les travaux sur le terrain, qui s'effectueront par étapes, ont déjà commencé et se poursuivront jusqu'à la fin du printemps 2001.

The outlook Against the backdrop of bouyant world trade, a marked improvement in international competitiveness and an important easing of monetary conditions until late spring, the Community economy is moving towards a rather vigorous and sustained recovery, far exceeding its muted revival following the 1981 recession.
Perspectives Dans un contexte caractérisé par un commerce mondial dynamique, par une nette amélioration de la compétitivité internationale et par un assouplissement important des conditions monétaires jusqu'au printemps dernier, l'économie communautaire s'est engagée sur la voie d'une reprise vigoureuse et soutenue, sans rapport avec le léger redressement qui avait suivi la récession de 1981.