Vertaling van "until my mother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Are You My Mother?
Es-tu ma maman?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Bill C-11 is enacted in its present form, until my mother dies, my husband and I will never be certain that our status is safe.
Si le projet de loi C-11 est adopté sous sa forme actuelle, tant que ma mère ne sera pas décédée, mon mari et moi ne serons jamais certains de conserver notre statut.

Although my appearance today is about me and my loss of Canadian citizenship, it begins with my parents and their marriage in London in 1942, which lasted 50 years, until my mother sadly passed away in 1992.
Ma comparution d'aujourd'hui porte sur moi et la perte de ma citoyenneté canadienne, mais l'histoire commence avec mes parents et leur mariage à Londres en 1942, mariage qui a duré 50 ans, jusqu'à ce que ma mère, malheureusement, meure en 1992.

That brought home to me the kind of discrimination that my parents would have faced through their years of marriage until my mother's death.
C'est alors que j'ai pris conscience de la discrimination que mes parents avaient dû vivre tout au long de leur mariage, jusqu'au décès de ma mère.

Now I must admit that much later, after I had had more children, a German university offering a programme specifically for mothers gave me the opportunity to continue my research, which I have been continuing voluntarily until now.
Je dois reconnaître bien plus tard, après que j’eus eu d’autres enfants, une université allemande proposant un programme destiné spécifiquement aux mères m’a donné la possibilité de continuer mes recherches, que je poursuis encore à titre bénévole actuellement.

My mother, my younger sister and I did not join my father until after the repeal of the exclusion act in 1947.
Ma mère, ma soeur cadette et moi n'avons été réunis à mon père qu'après l'abrogation des lois d'exclusion, en 1947.

My grandmother lost her status when she married my grandfather, so my mother was never a status Indian until Bill C-31 came into effect.
Ma grand-mère a perdu son statut quand elle a épousé mon grand-père, ce qui fait que ma mère n'a jamais été une indienne inscrite avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-31.