Traduction de «until now relied » (Anglais → Français) :

Until now, as you know, Canada has relied on the traditional ceremony of Royal Assent that takes place in the Senate chamber.
Jusqu'à maintenant, comme vous le savez, le gouvernement canadien fait appel à la cérémonie traditionnelle de la sanction royale, laquelle se déroule dans la salle du Sénat, pour faire adopter ses lois.

Dr. John Frank, Professor, Department of Public Health Science, Faculty of Medicine, University of Toronto: Senators, you tell me how it would be acceptable, then, for our so-called national system of public health to rely almost entirely, until now, on provincial, territorial and, in Ontario 50 per cent, local municipal tax bases.
Le Dr John Frank, professeur, Département des sciences de la santé publique, Faculté de médecine, Université de Toronto: Sénateurs, dites-moi donc en quoi il serait acceptable, à ce moment-là, que notre système prétendument national de santé publique ait eu à compter presque entièrement, jusqu'à maintenant, sur l'assiette fiscale des provinces, des territoires et des localités — cela vaut pour 50 p. 100 de l'ensemble, en Ontario.

Whilst large differences undoubtedly exist in the geographical distribution of the population of one country or another the European Institutions have until now relied on the approach adopted by Eurostat in its European regional and Urban statistics Reference guide which identifies four levels of spatial unit for which observations are collected.
Bien qu'il existe indubitablement de grandes différences en termes de répartition géographique de la population d'un pays à l'autre, les Institutions européennes se sont jusqu'à présent cantonnées à l'approche adoptée par Eurostat dans son guide de référence intitulé "Statistiques régionales et urbaines européennes", qui identifie quatre niveaux d'unités spatiales permettant de quantifier les observations.

Whilst large differences undoubtedly exist in the geographical distribution of the population of one country or another the European Institutions have until now relied on the approach adopted by Eurostat in its European regional and Urban statistics Reference guide which identifies four levels of spatial unit for which observations are collected.
Alors qu’il existe, sans aucun doute, de grandes différences dans la distribution géographique de la population d’un pays à l’autre, les institutions européennes se sont jusqu’à présent appuyées sur l’approche adoptée par Eurostat dans son Guide de référence sur les statistiques urbaines et régionales européennes qui identifie quatre niveaux d’unités spatiales pour lesquelles des observations sont récoltées.

Thank you, therefore, to the speakers and to Commissioner Malmström, as we now have a valuable tool, especially for countries with a Mediterranean coastline: countries such as Italy which, up until now, have not been able to rely either on real solidarity between Member States or on a fair division of responsibilities.
Je voudrais dès lors remercier les orateurs et la commissaire Malmström, puisque nous disposons maintenant d’un outil précieux, en particulier pour les pays méditerranéens côtiers: des pays tels que l’Italie qui, jusqu’à présent, n’ont pu compter ni sur une véritable solidarité entre États membres ni sur une répartition équitable des responsabilités.

The creation of a European External Action Service will give a diplomatic body and system to the European Union which, until now, has only been able to rely on national representation.
La création d’un service européen d’action extérieure dotera l’Union européenne d’un organe et d’un système diplomatiques qui, jusqu’à ce jour, n’a pu que s’appuyer sur les représentations nationales.

Until now, these foundations have mainly relied on national sources of funding.
Jusqu’ici, elles dépendent essentiellement des sources de financement nationales.

From printing presses to piano rolls, radio, records, TV and cable, society has always been able to rely on governments to reset the ground rules for a proper copyright marketplace — until now.
Des presses à imprimer jusqu'à la câblodiffusion, en passant par les cylindres piqués, la radio, les disques et la télévision, la société a toujours été en mesure de compter sur les gouvernements pour rétablir les règles de base nécessaires au bon fonctionnement du marché du droit d'auteur. La situation a maintenant changé.

Until now, members have decided to rely on informal mechanisms rather than adopt a formal code administered by the House and Senate.
Jusqu'à maintenant, les députés ont préféré suivre des règles tacites plutôt que de se doter d'un code officiel adopté par la Chambre et le Sénat.

To avoid the problems we have now, rely on the intelligence model as long as you can until you have good evidence and then hit it with criminal justice.
Pour éviter les problèmes que nous avons maintenant, utilisons les services de renseignements aussi longtemps que possible jusqu'à ce qu'on ait de bonnes preuves, et puis frappons grâce à la justice criminelle.