Traduction de «until saturday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Easter Saturday | Holy Saturday
Samedi saint

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

Saturday night paralysis [ Saturday night palsy ]
paralysie des amoureux [ paralysie du samedi soir ]

Holy Saturday [ Easter Eve | Easter Saturday ]
Samedi saint [ Samedi de Pâques ]

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

dawn raid | saturday night special
raid éclair

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

until further notice
jusqu'à nouvel avis

time remaining until burnout
temps restant à pousser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will not buy eggs from the store any more; I wait until Saturday for the market garden because the difference is unbelievable.
Je n'achète plus mes oeufs au magasin, j'attends au samedi pour aller au marché, car la différence est incroyable.

We ourselves didn't get it until Saturday, and I didn't get it until this morning because I wasn't here on Saturday either.
Nous-mêmes ne l'avons appris que samedi, et je n'en ai eu connaissance que ce matin parce que je n'étais pas là samedi.

It took more than 50 deaths before the European Union dared to make a timid statement calling for restraint in the use of force, but without calling into question the sacrosanct EU-Tunisia partnership and without condemning the violence, Mr Füle, until Saturday.
Il a fallu plus de cinquante morts pour que l’Union européenne ose un timide communiqué dans lequel elle appelait à la retenue dans l’usage de la force sans mettre en cause en quoi que ce soit le sacro-saint partenariat de l’Union européenne avec la Tunisie, sans condamner les violences, Monsieur Füle, jusqu’à samedi.

I had to wait until Saturday to read details of her visit in a national newspaper.
J’ai dû attendre samedi avant de pouvoir prendre connaissance des détails de sa visite dans un journal national.

The House sat from 3 p.m. on Monday, March 3 until Saturday at midnight, and then again from 3 p.m. on Monday, March 10 to Saturday late in the evening.
En effet, la Chambre a siégé de 15 heures le lundi 3 mars jusqu'à minuit le samedi, puis de 15 heures le lundi 10 mars au samedi suivant tard dans la soirée.

The whole process of those few days was virtually wasted until Saturday when the revised text appeared, to the consternation of developing countries.
Tout le processus de ces quelques jours a littéralement été gâché jusqu’à l’apparition du texte révisé samedi, à la consternation des pays en développement.

In spite of the threats, since last Sunday the courageous youths of October Square were able to hold a daily vigil of courage, a vigil which will go on until next Saturday at the least.
En dépit des menaces, les jeunes courageux de la place d’Octobre ont réussi depuis dimanche dernier à maintenir une veille quotidienne de courage, une veille qui se prolongera au moins jusqu’à samedi prochain.

Moreover, the European Union’s Ministers for Agriculture, whose informal six-monthly meeting has been held from Saturday until today in Biarritz, have just stressed their determination, now more clearly than in the past, to focus in agricultural policies on boosting product quality and diversity.
Les ministres de l'Agriculture de l'Union, réunis depuis samedi et jusqu'à aujourd'hui à Biarritz, pour leur rencontre semestrielle informelle, viennent par ailleurs de rappeler leur volonté d'orienter plus nettement que par le passé les politiques agricoles vers le renforcement de la qualité et de la diversité des produits.

The present tensions are due to the fact that there are no more bilateral road transit authorizations left for operations between Italy and Austria for this month and authorizations for next month do not become valid until Saturday 20 October.
La tension actuelle résulte de l'épuisement du contingent d'autorisations bilatérales de transit routier entre l'Italie et l'Autriche pour le mois en cours. Les autorisations pour le mois suivant ne pouvant être utilisées qu'à partir de ce samedi 20 octobre.

A Point of Order was raised as to the acceptability of the Notice of Motion of the Honourable Senator Graham concerning adjournment of the Senate until Saturday, April 26, 1997.
Un rappel au Règlement est soulevé concernant la recevabilité de l'avis de motion de l'honorable sénateur Graham au sujet de l'ajournement du Sénat au samedi 26 avril 1997.