Traduction de «until someone gets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

get someone
toucher | affecter

get in touch with someone
se mettre en rapport avec [ s' aboucher avec ]

get a rise out of someone
faire monter la moutarde au nez à quelqu'un

get next to someone
faire la connaissance de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are not that upset until someone gets into some serious trouble, and that is usually over a sudden move by the law to interfere with what they are doing; either that or mixing their bad habits with automobiles.
Ils n'en sont pas trop incommodés jusqu'à ce que quelqu'un se retrouve en sérieuse difficulté, habituellement à la suite d'une intervention soudaine des forces de l'ordre; ou jusqu'à ce qu'on combine consommation de drogue et conduite automobile.

I would simply point out to my colleague that the measures we have proposed, limited detention until someone gets a positive asylum decision if the person comes in on an identified smuggling event, are far more modest than those in virtually any other western democracy that I am aware of.
Je rappelle simplement à mon collègue que les mesures que nous avons proposées — à savoir une détention limitée jusqu'à ce que la personne, arrivée clandestinement, obtienne le statut de réfugié — sont nettement moins musclées que celles qui sont en vigueur dans n'importe quelle autre démocratie occidentale que je connaisse.

It is not until the police attempt to stop a stolen vehicle, a chase ensues and someone gets maimed or killed, that people pay attention.
C'est seulement quand la police tente d'arrêter un véhicule volé, qu'il s'ensuit une poursuite et que quelqu'un ait blessé ou tué que les gens accordent la moindre attention à ce phénomène.

Mr. Speaker, obviously we are biased in favour of this bill and we will support it because we always get behind worker health and safety measures. It is sad that, as usual, nothing changes until someone dies.
Monsieur le Président, évidemment, nous avons un préjugé favorable envers ce projet de loi et nous allons l'appuyer, parce que chaque fois qu'il s'agit de la sécurité et de la santé des travailleurs, nous sommes derrière.

As a person drops off the ballot, their votes are redistributed until someone gets more than 50% of the vote.
Dès qu'un candidat est éliminé du scrutin, les votes sont redistribués jusqu'à ce qu'une personne obtienne plus de 50 p. 100 des suffrages.