Traduction de «until then canadian » (Anglais → Français) :

Until then we will buy an aircraft for the Canadian Forces that does the job.
D'ici là, nous allons acheter pour les Forces canadiennes un appareil qui fait ce qu'on attend de lui.

What is more, for the first time in modern Canadian history, the provinces were given something they did not have until then: certainty.
En plus, pour la première fois dans l'histoire du Canada moderne, on a donné aux provinces quelque chose qu'elles n'avaient pas auparavant, soit la certitude.

In 1989, the Ministry of Transport assumed responsibility for regulating and ensuring the safety of federally operated railways, which, until then, had come under the jurisdiction of the Canadian Transport Commission.
En 1989, le ministère des Transports assumait la responsabilité de la réglementation et de la sécurité des chemins de fer de compétence fédérale qui incombait jusqu'à ce moment-là à la Commission canadienne des transports.

In Newfoundland, Manitoba and among English Canadians in general, two out of three surveys showed that it was still giving too much to Quebec, whereas it had become unacceptable for Quebec, even for those who had supported it until then (1615) Then came Charlottetown, where it was diluted still further.
À Terre-Neuve, au Manitoba et dans l'opinion générale du Canada anglais, les sondages aux deux tiers montraient que c'était encore trop pour le Québec, alors que c'était devenu inacceptable pour le Québec, même pour ceux qui l'avaient appuyé jusque-là (1615) Ensuite ce fut Charlottetown, où cela a baissé encore; Charlottetown, ce fut encore moins.

Being the nice people that we are, we agreed that there would be two founding peoples, and Canadians who, until then had always been Canadiens, redefined themselves as French Canadians.
On est des bons princes, on a accepté qu'il y ait dorénavant deux peuples fondateurs. Et les Canadiens, qui avaient été jusque-là toujours Canadiens, se sont définis comme Canadiens français.