Traduction de «until we come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

we'll see the end when it comes
au bout le bout

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have nebulous environmental values and the kinds of aesthetic and feel-good values that everybody likes to hear about, However, no one pays much attention to these until we come to something like climate change, where we start to see an acceleration of losses of these natural ecosystems.
On a plutôt tendance à parler des valeurs environnementales vagues et de la beauté de ces zones, ce qui nous fait chaud au cœur. Par contre, on ne s'intéresse à la question qu'à partir du moment où on constate une accélération de la dégradation de ces écosystèmes naturels causée par des phénomènes comme le changement climatique.

Some of my colleagues stated that we either amend the bill right away or we wait until we come to Bill C-3.
Certains de mes collègues ont proposé ceci: ou bien on amende le projet de loi tout de suite, ou bien on attend que le projet de loi C-3 nous soit renvoyé.

28. Considers that the industry, regulators, and commercial operators must come together to guarantee legal certainty favouring investment and to avoid the ‘chicken-and-egg’ problem, whereby industry is reluctant to invest in developing the necessary technologies without certainty about how they will be regulated, while regulators are reluctant to develop standards until industry comes forward with technologies for authorisation; stresses that SMEs should be genuinely linked to this standardisation process;
28. estime que le secteur concerné, les autorités réglementaires et les exploitants commerciaux doivent travailler ensemble pour garantir une sécurité juridique propice aux investissements et éviter d'en arriver à une situation relevant du paradoxe de l'œuf et de la poule, où le secteur industriel hésite à investir dans le développement des technologies nécessaires tant qu'il existe une incertitude concernant la réglementation à venir, alors que les autorités réglementaires sont réticentes à élaborer des normes tant que l'industrie ne propose pas de technologies à autoriser; insiste pour que les PME soient véritablement associées à ce processus normatif;

Would you like to see a moratorium on this development until we come to grips with some of the challenges we have, until we have an honourable relationship with our aboriginal people, until we have the infrastructure, plans, and some money in the bank, so to speak, to help out with the burgeoning of your community, and until we come to grips with putting some caps on CO emissions, greenhouse emissions, and these types of things?
Aimeriez-vous qu'on impose un moratoire sur ce développement jusqu'à ce que nous relevions les défis qui se présentent à nous, jusqu'à ce que nous ayons réussi à établir une relation honorable avec notre peuple autochtone, jusqu'à ce que nous disposions des infrastructures, des plans et d'un peu d'argent à la banque, pour ainsi dire, pour contribuer à l'épanouissement de votre communauté, et jusqu'à ce que nous freinions les émissions de CO, de gaz à effet de serre et ce genre de choses?

The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and/or until all engines are stopped.
Temps décompté depuis le moment où l'aéronef se déplace de son parking en vue de décoller jusqu'au moment où il s'immobilise sur la position de parking désignée et/ou jusqu'à ce que les moteurs s'arrêtent.

The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and/or until all engines are stopped;
Temps décompté depuis le moment où l'aéronef se déplace de son parking en vue de décoller jusqu'au moment où il s'immobilise sur la position de parking désignée et/ou jusqu'à ce que les moteurs s'arrêtent.

I hope that even after this debate is over we can continue to debate in one form or another until we come up with a solution that will solve at least some of the problems.
Même une fois que ce débat aura pris fin, j'espère que nous pourrons le poursuivre sous une forme ou une autre jusqu'à ce que nous réussissions à trouver une solution permettant de résoudre au moins quelques-uns des problèmes.

When we talk about virtually every policy that we deal with, I find I often feel a lot more simpatico with members of the Bloc than, dare I say, with some of my companions from the west in the Reform Party, until we come to this question of breaking up the country.
Sur presque tous les dossiers politiques dont nous traitons, je ressens souvent plus de sympathie pour les membres du Bloc que, j'ose à peine le dire, pour mes collègues réformistes de l'Ouest, du moins tant qu'on ne parle pas de la séparation du pays.