Traduction de «until we look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Changing the Way We Look at Career Management
Une nouvelle façon d'envisager la gestion de carrière

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

chromotography machinery looking after | look after chromotography machinery | chromotography machinery maintaining | maintain chromotography machinery
entretenir du matériel de chromatographie

side-looking airborne radar | side-looking radar | SLAR [Abbr.]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale | RAAL [Abbr.]

forward labour management | forward-looking labour market management | forward-looking management of the labour market
gestion prévisionnelle du marché du travail

look-through approach | look-through principle
approche par transparence

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And until we look realistically at what it takes to fund the arts, then to some extent we're in cloud cuckooland.
Et tant que nous n'examinerons pas de façon réaliste ce qu'il faut pour financer les arts, eh bien, nous resterons dans une certaine mesure complètement dans les nuages.

Well, until we look at all the pieces relating to poverty, and the federal-provincial effort on income security for low- income Canadians writ large, unless we assemble the different lines of spending and programming in one place, then it is hard to get a precise feel for how well we are doing, at what cost and with what outcome.
Parce qu'il est difficile d'avoir une vue d'ensemble de la situation, du coût et des conséquences, à moins d'examiner toutes les données relatives à la pauvreté, de répertorier tous les efforts fédéraux-provinciaux pour assurer la sécurité du revenu de l'ensemble des Canadiens à faible revenu, et de regrouper toutes les dépenses et tous les programmes.

In fact, one suggestion is that perhaps we shouldn't even deal with international markets until we look after the domestic ones.
En fait, une suggestion est que peut-être nous ne devrions même pas nous occuper du problème des marchés internationaux tant que nous n'avons pas réglé celui du marché national.

The group is focusing on effective implementation of the June 2001 Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Co-operation and is also looking at what the impact has been of EU trade, development and other foreign policies on women up until now.
Ce groupe se concentre sur la mise en oeuvre effective du programme d'action de juin 2001 pour l'intégration de l'égalité des sexes dans la coopération au développement communautaire et examine également quel a été l'impact des politiques du commerce, du développement et des autres politiques étrangères de l'UE sur les femmes jusqu'à présent.

While this Commission’s mandate continues until the end of 2009, it has a clear obligation to look beyond that date in formulating policy.
Si la durée de son mandat s’étend jusqu’en 2009, la Commission se doit évidemment de regarder au-delà de cette date pour formuler sa politique.

The Commission's 2009 Ageing Report [61] takes an in-depth look at the economic and budgetary impact of an ageing population over the long-term until 2060.
Le rapport 2009 sur le vieillissement[61] de la Commission propose une analyse détaillée de l’impact économique et budgétaire à long terme du vieillissement de la population (d’ici à 2060).

I'm not sure we will be able to have an answer for you until we look and say “What's the cost of natural gas going to be in 2012?” It will depend on what the overall economics of the operation are.
Je ne suis pas sûr que nous pourrons vous répondre tant que nous n'aurons pas déterminé ce que sera le coût du gaz naturel en 2012. Cela dépendra de l'ensemble des aspects économiques.

The questionnaire also takes into consideration technical progress such as UMTS and looks at subjects which until now have received only marginal attention, such as the control of chat-groups.
Le questionnaire tient également compte des progrès techniques tels que l'UMTS et aborde des sujets qui, jusqu'à ce jour, suscitaient peu d'intérêt, par exemple le contrôle des groupes de dialogue.

The following week we will be starting our regular hearings here until we look forward to the visits in the rest of the country.
La semaine suivante, nous commencerons nos audiences régulières ici jusqu'à nos prochaines visites dans le reste du pays.