Traduction de «untruthful statement made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statement made to police
déclaration réalisée à la police

sworn statement [ statement on oath | statement under oath | statement made under oath | declaration under oath | sworn declaration ]
déclaration sous serment [ déclaration faite sous serment | déclaration sous la foi du serment | déclaration assermentée ]

statements made in court
déclarations à l'audience

relevant statement made by the party
déclaration significative de la partie

statements made during oral proceedings
interventions faites au cours d'une procédure orale

record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned
procès-verbal consignant les déclarations faites par une personne extradée concernant l'infraction en cause

false statements made knowingly
fausses déclarations faites sciemment

statement made
déclaration réalisée

unchallenged (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

undisputed (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He's arguing that there has been an untruthful statement made, and then he sets about making his point using hyperbole that I think is a gross exaggeration of our position and completely destroys his credibility when it comes to saying that somehow we're being unfair in characterizing his record.
Ce dernier prétend que de fausses informations ont circulé, puis il en rajoute en exagérant grossièrement notre position. Résultat : sa crédibilité est complètement minée, particulièrement lorsqu'il dit que nous sommes injustes en critiquant son rendement.

The deletion of that June 30 cut-off date is positive because it means that, if it were found that someone had been wrongfully described or that an untruthful statement had been made about an individual, general damages could be claimed.
L'élimination de la date du 30 juin est positive parce qu'elle veut dire que, s'il était établi qu'une personne avait été décrite de manière erronée ou qu'une affirmation mensongère avait été faite à son sujet, cette personne pourrait demander des dommages-intérêts généraux.