Vertaling van "unusual hardship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unusual hardship
tribulations graves

special and unusual hardship
détresse particulière et inhabituelle

case of special and unusual hardship
situation particulière et exceptionnelle de détresse

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

unusual danger | unusual hazard
danger inhabituel

case of hardship | hardship case
cas de rigueur

unusual hazard | unusual danger
danger inhabituel

premium | bonus | hardship allowance | hardship premium | premium pay | work premium
prime | prime de sujétion | indemnité

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

spontaneous recurrence of unusual somatic and visual sensations
récurrence spontanée de sensations somatiques et visuelles inhabituelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of our technical amendments is that in order to alleviate a situation of special and unusual hardship or to reward services of a significant benefit to Canada the Governor in Council may, after being informed by the minister and so on, grant citizenship.
Dans nos amendements de forme, nous recommandons notamment, que, afin de remédier à une situation de détresse particulière et inhabituelle et de récompenser des services exceptionnels rendus au Canada, le gouverneur en conseil puisse, une fois informé par la ministre, ordonner l'attribution de la citoyenneté.

Under the current act, the Governor-in-Council may direct the minister to grant citizenship to alleviate special and unusual hardship or to reward service of an exceptional value to Canada.
Aux termes de la loi actuelle, le gouverneur en conseil peut ordonner au ministre d'accorder la citoyenneté pour atténuer des difficultés particulières et inhabituelles ou pour récompenser un service d'une valeur exceptionnelle pour le Canada.

New section 5(4) specifies that the Minister, rather than the Governor in Council, may, at his or her discretion, grant citizenship to any person to alleviate cases of special and unusual hardship or to reward services of an exceptional value to Canada.
Le nouveau paragraphe 5(4) de la LC précise que c’est le Ministre, et non le gouverneur en conseil, qui a le pouvoir discrétionnaire d’accorder la citoyenneté afin de remédier à une situation particulière et inhabituelle de détresse ou de récompenser des services exceptionnels rendus au Canada.

In addition, the Minister has the discretion to grant citizenship to alleviate a case of special and unusual hardship.
Le ministre a également le pouvoir discrétionnaire d’octroyer la citoyenneté pour remédier à une situation particulière et inhabituelle de détresse.

This would give a new power to the minister for the purpose of alleviating special and unusual hardship or to reward service of exceptional value to Canada.
Il accorderait un nouveau pouvoir qui permettrait au ministre de remédier à une situation particulière et inhabituelle de détresse ou de récompenser les gens pour les services exceptionnels qu'ils ont rendus au Canada.

Finally, if a farmer – and that obviously includes a young farmer – can prove that his production has been reduced in the reference period because of force majeure or other unusual circumstances, then he can claim that his case is one of hardship.
Enfin, lorsqu'un agriculteur - donc, naturellement aussi un jeune agriculteur - démontre que sa production a été gravement affectée au cours de la période de référence par un cas de force majeure ou d'autres circonstances exceptionnelles, il peut faire reconnaître son cas comme force majeure.