Traduction de «special and unusual hardship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case of special and unusual hardship
situation particulière et exceptionnelle de détresse

special and unusual hardship
détresse particulière et inhabituelle

unusual hardship
tribulations graves

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

Special Hardship Programme | SHP [Abbr.]
Programme d'aide aux personnes spécialement éprouvées | SHP [Abbr.]

compensatory allowance for reduced earnings | special hardship allowance
allocation pour déclassement professionnel

unusual item | abnormal item | exceptional item | special item
élément exceptionnel | élément inhabituel

unusual item | special item | exceptional item
élément exceptionnel | élément inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of our technical amendments is that in order to alleviate a situation of special and unusual hardship or to reward services of a significant benefit to Canada the Governor in Council may, after being informed by the minister and so on, grant citizenship.
Dans nos amendements de forme, nous recommandons notamment, que, afin de remédier à une situation de détresse particulière et inhabituelle et de récompenser des services exceptionnels rendus au Canada, le gouverneur en conseil puisse, une fois informé par la ministre, ordonner l'attribution de la citoyenneté.

Under the current act, the Governor-in-Council may direct the minister to grant citizenship to alleviate special and unusual hardship or to reward service of an exceptional value to Canada.
Aux termes de la loi actuelle, le gouverneur en conseil peut ordonner au ministre d'accorder la citoyenneté pour atténuer des difficultés particulières et inhabituelles ou pour récompenser un service d'une valeur exceptionnelle pour le Canada.

In addition, the Minister has the discretion to grant citizenship to alleviate a case of special and unusual hardship.
Le ministre a également le pouvoir discrétionnaire d’octroyer la citoyenneté pour remédier à une situation particulière et inhabituelle de détresse.

New section 5(4) specifies that the Minister, rather than the Governor in Council, may, at his or her discretion, grant citizenship to any person to alleviate cases of special and unusual hardship or to reward services of an exceptional value to Canada.
Le nouveau paragraphe 5(4) de la LC précise que c’est le Ministre, et non le gouverneur en conseil, qui a le pouvoir discrétionnaire d’accorder la citoyenneté afin de remédier à une situation particulière et inhabituelle de détresse ou de récompenser des services exceptionnels rendus au Canada.

This would give a new power to the minister for the purpose of alleviating special and unusual hardship or to reward service of exceptional value to Canada.
Il accorderait un nouveau pouvoir qui permettrait au ministre de remédier à une situation particulière et inhabituelle de détresse ou de récompenser les gens pour les services exceptionnels qu'ils ont rendus au Canada.

Various measures have been taken to cushion potential negative side effects of the pension reform, for instance the improved calculation of the child caring periods and the creation of a special hardship funds.
Diverses mesures ont été prises pour amortir les effets secondaires potentiellement négatifs de la réforme des retraites, notamment en améliorant le calcul des périodes consacrées à l'éducation des enfants et en créant un fonds spécial pour les personnes en difficulté.

Specific individual circumstances that may be taken into account are, for instance, cognitive abilities, the vulnerable position of the person in question, special cases of inaccessibility of teaching or testing facilities, or other situations of exceptional hardship.
Citons, comme exemples de situations personnelles pouvant être prises en considération, les capacités cognitives, la vulnérabilité de la personne en question, des cas particuliers d’inaccessibilité des établissements de formation ou de test, ou d’autres difficultés exceptionnelles.

In order to take account of the Balanced Approach, provision should be made for the possibility of exemptions in special circumstances for operators from developing third countries, without which such operators would suffer undue hardship.
Afin de tenir compte de l’approche équilibrée, il convient de prévoir, dans des cas particuliers, pour les exploitants établis dans des pays en développement, une possibilité de dérogation sans laquelle ils subiraient un préjudice excessif.

In order to fully account for Denmark’s special and unique situation, which was recognised by the Council in 2002 in the process leading to the adoption of Decision 2002/358/EC, resulting from its unusually low base-year emissions and its having one of the highest quantified emission reduction obligations pursuant to Annex II to that Decision, the Union should transfer five million assigned amount units to Denmark for the sole purpose of compliance with the commitments in the first commitment period under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Afin de tenir pleinement compte de la situation particulière et très spécifique du Danemark, que le Conseil a reconnue en 2002 au moment de l’adoption de la décision 2002/358/CE, du fait d’émissions de l’année de référence inhabituellement faibles et d’engagements chiffrés de réduction des émissions en vertu de l’annexe II de ladite décision parmi les plus ambitieux, il convient que l’Union transfère 5 millions d’unités de quantité attribuée au Danemark à la seule fin d’assurer le respect des engagements au cours de la première période d’engagements au titre du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.

This proposal constitutes a special and unusual authorisation which recognises existing bilateral precedents in air transport. It provides a balance between compliance with Community law and the establishing of a practical system.
Cette proposition constitue une autorisation spéciale et inhabituelle reconnaissant les antécédents bilatéraux dans le transport aérien; elle traduit un équilibre entre le respect du droit communautaire et l’établissement d’un système pragmatique.