Traduction de «unusually violent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

unusual danger | unusual hazard
danger inhabituel

unusual flight attitude [ unusual attitude ]
assiette anormale [ attitude anormale ]

unusual hazard | unusual danger
danger inhabituel

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation | Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism
Lutte contre l'extrémisme violent et la radicalisation conduisant au terrorisme - Plan d'action

crime of violence | violent crime | violent offence
crime de sang

persistent violent behaviour [ persistent violent behavior ]
comportement violent persistant

violent male behavior | violent male behaviour
comportement viril violent

violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence
infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

V. whereas Ethiopia is experiencing its worst drought in decades, leading to increasing food insecurity, severe emaciation and unusual livestock deaths; whereas nearly 560 000 people are internally displaced owing to floods, violent clashes over scarce resources and drought; whereas the Ethiopian Government estimates that 10.1 million people, half of them children, are in need of emergency food aid owing to the drought;
V. considérant que l'Éthiopie connaît la sécheresse la plus terrible depuis plusieurs dizaines d'années, qui s'est traduite par une augmentation de l'insécurité alimentaire, une émaciation et une mortalité inhabituelle du bétail; que quelque 560 000 personnes sont déplacées dans leur propre pays en raison tant des inondations et des violents conflits générés par la pénurie de ressources que de la sécheresse; que le gouvernement éthiopien estime à 10,1 millions, dont la moitié d'enfants, le nombre de personnes ayant besoin d'une aide alimentaire d'urgence pour faire face à la sécheresse;

With regard to the question around the prohibition of the use of corporal punishment or other cruel and unusual treatments, I think the concern really has been one in terms of what goes on in violent.Incarceration, by definition, can be a fairly violent act in many regards.
Pour ce qui est d'interdire le recours aux punitions corporelles ou aux autres traitements cruels et inhabituels, je crois que l'on s'inquiète surtout de ce qui se passe dans des milieux violents.L'incarcération, par définition, peut être un acte assez violent à de nombreux égards.

– (PT) The last European Council meeting took a set of decisions that, if they are implemented, will constitute an unusual, violent and dangerous attack on the workers and peoples of Europe, given substance within the renamed ‘Euro Plus Pact’.
– (PT) Lors de la dernière réunion du Conseil européen, de nombreuses décisions ont été prises qui, si elles sont mises en œuvre, constitueront une attaque inhabituelle, violente et dangereuse à l’encontre des travailleurs et des citoyens européens, au vu du contenu du «pacte pour l’euro plus» rebaptisé.

This was an unusually violent climatic event which was declared a 'natural catastrophe' by joint ministerial decree.
Ce phénomène climatique d'une violence rare a entraîné la reconnaissance de l'état de «catastrophe naturelle» par un arrêt interministériel.

Go ahead, Art (0940) Mr. Art Hanger: If in part this committee was struck to deal with events that have taken place over the last few years.I have to say that they are probably extremely unusual events, when you compare much of the history dealing with prostitution and how vulnerable prostitutes are to certain violent individuals out there, if you're looking at the Pickton situation.There are others like it, such as the Green River killer, just south of Vancouver in the Seattle area, and there are other suspected events and atrocities taking place in and around Edmonton.
Art, allez-y (0940) M. Art Hanger: Si notre comité a été formé en partie pour traiter les événements qui sont survenus au cours des quelques dernières années.Je dois dire qu'il s'agit probablement d'événements extrêmement inusités, quand on voit ce qui s'est passé dans le domaine de la prostitution et à quel point les prostitués sont vulnérables face à certains individus violents comme Pickton.Il n'est pas le seul. Qu'on se rappelle le tueur en série de Green River, juste au sud de Vancouver, dans la région de Seattle, et d'autres événements et actes troublants à Edmonton et aux environs.

– having regard to the exceptional weather conditions, particularly in Italy, Spain and the United Kingdom, and the unusually violent storms which recently swept across various parts of Europe,
– vu les conditions météorologiques exceptionnelles, notamment en Italie, en Espagne et au Royaume-Uni, et les tempêtes particulièrement violentes qui ont récemment balayé plusieurs parties de l'Europe,

A. having regard to the exceptional weather conditions and the unusually violent storms which swept across various parts of Europe, crossing the southern United Kingdom, France, Germany and Austria between 24 and 27 December 1999, and which also affected Switzerland, Spain, Italy and Ireland,
A. considérant les conditions climatiques exceptionnelles et les tempêtes d'une violence hors du commun qui se sont abattues sur différentes régions de l'Europe, traversant le sud du Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et l'Autriche entre le 24 et le 27 décembre 1999 et qui ont également touché la Suisse, l'Espagne, l'Italie et l'Irlande,

– (FR) Mr President, Commissioner, Parliament must not consider the unusually violent storms which have raged across various European regions to be a normal occurrence. It is certainly a tragic one, but it must be seen as something exceptional.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les tempêtes d’une violence hors du commun qui se sont abattues sur différentes régions européennes ne doivent pas être considérées par notre Parlement comme un phénomène ponctuel, certes dramatique, mais qui resterait exceptionnel.

You can have a violent person, someone having a seizure, someone in an unusual car accident, or who knows what.
Vous pouvez être en face d'une personne violente, de quelqu'un qui a une crise, quelqu'un qui a un accident de voiture inhabituel, qui sait.

Has she not read the statistics on the situation in Quebec where more than 100 Quebec children under five die every year in violent, unusual or undetermined circumstances and where the child welfare system itself acknowledges having great difficulty in either getting to the causes or providing protection?
N'a-t-elle pas lu les données sur la situation au Québec, où plus de 100 enfants de moins de 5 ans meurent tous les ans dans des circonstances violentes, inhabituelles ou indéterminées et où le système de protection de la jeunesse avoue lui-même avoir beaucoup de difficulté à enrayer les causes de cette situation ou à fournir sa protection?