Traduction de «unwanted by-catches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unintended catch | unwanted catch
capture indésirée | capture involontaire | capture non désirée | capture non souhaitée

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

unwanted intermodulation products of a radio emission [ unwanted intermodulation products of emissions ]
produit d'intermodulation indésirable dans une émission [ produit d'intermodulation indésirable dans des émissions radioélectriques ]

Unwanted Sexual Attention and Sexual Harassment: Results of a Survey of Canadians [ Unwanted Sexual Attention and Sexual Harassment ]
Attentions sexuelles non sollicitées et harcèlement sexuel : résultats d'une sondage auprès des Canadiens [ Attentions sexuelles non sollicitées et harcèlement sexuel ]

unwanted emission [ unwanted transmission | interfering transmission ]
émission brouilleuse [ émission non désirée | rayonnements non désirés ]

sexual harassment | unwanted conduct of a sexual nature | unwanted sexual attention
attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel

catch as catch can | catch-as-catch-can | all-in wrestling
catch

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unwanted by-catches of sharks that have a chance to survive must be released back into the water.
Les requins capturés en tant que prises accessoires ayant une chance de survie doivent être remis à l'eau.

Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
De même, lors de la consultation publique portant sur cette initiative, le secteur de la pêche de la mer du Nord a fait valoir que des restrictions sévères sur le temps que les navires peuvent passer en mer leur compliquent la recherche de zones de pêche moins riches en cabillaud; ces restrictions aggravent ainsi le problème des captures involontaires de cabillaud dans les pêcheries mixtes.

Increase selectivity in order to reduce unwanted by-catch.
Améliorer la sélectivité de manière à réduire les prises accessoires.

[13] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries - COM(2007) 136.
[13] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes - COM(2007) 136.

| Community level | Facilitate stakeholder awareness-raising and consultation regarding shark management and best practices to reduce unwanted by-catches through Regional Advisory Council (RAC) programmes.
| Niveau communautaire | Faciliter la sensibilisation et la consultation des parties intéressées en ce qui concerne la gestion des requins et les meilleures pratiques permettant de réduire les prises accessoires, dans le cadre des programmes des conseils consultatifs régionaux (CCR).

The Commission proposes that licenses for fishing deep sea species with bottom trawls and bottom-set gillnets be gradually phased out because it causes more harm to vulnerable deep-sea ecosystems than other fishing methods, and involves high levels of unwanted by-catches (20 to 40 per cent in weight, or more).
La Commission propose de retirer progressivement les autorisations de pêcher les espèces d’eau profonde au moyen de chaluts de fond et de filets maillants de fond, car ces méthodes sont plus nocives que d'autres pour les écosystèmes démersaux vulnérables et entraînent des niveaux élevés de prises accessoires indésirées (20 à 40 % en poids, voire davantage).

The new regulation aims to ensure that deep-sea species are fished sustainably, that unwanted by-catches decrease, that the impact on fragile deep-sea habitats decreases and that there is more data on the biology of these species.
Le nouveau règlement vise à garantir une exploitation durable des espèces d'eau profonde, une diminution des prises accessoires indésirées, une baisse des répercussions sur les habitats vulnérables situés en eau profonde et une augmentation des données disponibles sur la biologie de ces espèces.

We are proposing measures to prevent catches of unwanted fish and to remove incentives for discarding.
Nous proposons des mesures visant à prévenir les captures de poissons indésirables et à supprimer les incitations au rejet.

Fisheries reform: Commission proposes action to reduce catches and discards of unwanted fish to restore fish stocks
Réforme de la politique de la pêche: pour reconstituer les stocks, la Commission propose des mesures visant à réduire les captures et les rejets de poissons indésirables

In this case, gear must be designed to minimize the catch of unwanted species and sizes and to limit the overall catch per trip.
Dans ce cas-ci, les engins doivent être conçus pour minimiser les prises et les tailles non voulues et limiter les prises totales par voyage de pêche.