Traduction de «up-take hold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

take delivery [ take up | take up shares | take up stock | accept delivery ]
prendre livraison [ prendre livraison de titres | lever des titres ]

takeup [ take-up | take-up unit | take-up device | tension unit ]
dispositif de tension [ tendeur de bande ]

take up the hold
entrer dans le circuit d'attente

shock wave hold-up [ wave hold-up ]
onde de choc de ralentissement [ onde de ralentissement ]

taking hold for throwing | tsukuri
préparation de la projection | tsukuri

take hold
contre-tenir

to hold a position | to take office
assumer une charge

collecting area | congestion area | hold-up area
secteur de retenue

hold-up detector
avertisseur d'agression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Employers can thus retain the skills of firm-specific workers which will be at a premium when the recovery takes hold.
Les employeurs évitent ainsi de perdre des travailleurs aux qualifications spécifiques à l’entreprise et de courir le risque de devoir les réembaucher à des conditions plus favorables pour ces travailleurs lorsque la reprise prend corps.

Can a knowledge-based society take hold in Europe if it is unable to provide its citizens and economic and social players with the contents of this knowledge-
Une société de la connaissance peut-elle se développer en Europe si elle est incapable d'offrir à ses citoyens et à ses acteurs économiques et sociaux le contenu de cette connaissance -

The economic recovery is finally taking hold in the EU supported by a general improvement in the international environment.
Soutenue par une amélioration générale du contexte international, la reprise économique a fini par s'installer dans l'UE.

The pace of private capital outflows slowed over the course of the year as macroeconomic stabilisation started taking hold.
Les sorties de capitaux privés ont ralenti au cours de l’année, à mesure que la situation macroéconomique se stabilisait.

(iii) further strengthen public finances with a view to secure their long-term sustainability by making use of the limited window of opportunity prior to the demographic changes taking hold. Member States shall strengthen public and private investment in ecological conversion of infrastructures, in education, training and lifelong learning and social infrastructure in order to stabilise employment and enhance job creation.
iii. assainissent davantage leurs finances publiques afin d'assurer leur viabilité à long terme en mettant à profit le peu de temps qu’il reste avant que les changements démographiques ne deviennent effectifs; renforcent les investissements publics et privés dans la conversion écologique des infrastructures, dans l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que dans des infrastructures sociales afin de stabiliser l'emploi et d'encourager la création d'emplois.

There is also the commitment to tax reduction for the lowest salaries and to accentuate measures to motivate people to seek employment, to control unemployment and of course to encourage the incorporation of women into the labour market through various measures, many of which had already been highlighted here. In addition there is the strategy for flexible extension of the length of the working life in view of the changes in our demography, the improvement in the transfer of social rights and employment mobility in general. These are all feelings and ideas, and therefore decisions, through which as European citizens we can take hold of and perceive Europe more and, what is more, we are going to take hold of it by strengthening the role of social partners, which makes us all jointly responsible in this magnificent task of constructing Europe, a Europe that is much more supportive and therefore fairer.
De même, l'engagement visant à la réduction fiscale pour les salaires les plus bas ou au renforcement des mesures ayant pour but de motiver la recherche d'un emploi, de contrôler le chômage et, bien sûr, de stimuler l'intégration de la femme dans le marché du travail par diverses mesures, dont bon nombre ont déjà été mises en évidence ici, la stratégie visant au prolongement flexible de la vie professionnelle active, étant donnée l'évolution de notre démographie, et l'amélioration du transfert des droits sociaux et de la mobilité professionnelle en général sont des sentiments et des idées, et donc des décisions, au travers desquels nous, les citoyens européens, avons et percevons une plus grande Europe et nous allons en outre faire en sorte qu'elle renforce le rôle des interlocuteurs sociaux, qui nous rend tous coresponsables de cette tâche grandiose qu'est la construction de l'Europe, une Europe bien plus solidaire et donc plus juste.

They must have a priority period of registration to avoid this problem of vexatious registration, of people who just want to make a "quick buck" moving into that field and taking hold of that registration.
Elle doivent bénéficier d'un accès prioritaire à l'enregistrement de façon à éviter que des personnes qui veulent uniquement "se faire rapidement du fric" dans ce domaine ne "sautent" sur l'opportunité offerte par cet enregistrement.

So as long as certain parties behave in a way which gives the impression that the system which currently has the upper hand in Turkey could take hold in Europe, then we are again painted into a corner.
Par conséquent, plus le comportement de certains donnent l’impression que le système qui, aujourd’hui, domine en Turquie peut être établi en Europe, plus nombreuses sont les impasses.

However, progress is insufficient to allow sustainable development efforts to take hold.
Toutefois, les progrès sont insuffisants pour que les efforts en faveur du développement durable puissent faire sentir leurs effets.

I would urge you, Mr President-in-Office, to take hold of this agenda and drive the transatlantic digital dialogue towards some specific and early conclusions and do not let it drift to be renewed at a later date under a subsequent administration.
Je vous en conjure, Monsieur le Président en exercice, saisissez-vous de cette affaire et faites en sorte d'amener le dialogue numérique transatlantique à une conclusion spécifique et rapide.