Vertaling van "upon close-out some " (Engels → Frans) :

Furthermore, practice illustrates that derivative contracts may contain different methodologies to determine the amount due between counterparties upon close-out, some of them leaving the determination of the close-out amount or the close-out date, or both, entirely to the non-defaulting counterparty.
En outre, la pratique montre que les contrats dérivés peuvent prévoir différentes méthodes de calcul du montant dû aux contreparties à la liquidation, certains contrats laissant la détermination du montant liquidatif ou de la date de liquidation, voire des deux, à la seule contrepartie non défaillante.

Counterparties of derivative contracts closed out by resolution authorities may choose to conclude one or more replacement trades to replace their exposure upon close-out.
Les contreparties de contrats dérivés liquidés par les autorités de résolution peuvent choisir de conclure une ou plusieurs transactions lors de la liquidation pour remplacer leur exposition.

However, the valuation of such contracts is a complex process given that their value is linked to the value of underlying instruments, assets or entities, which evolves over time and only crystallises at maturity or upon close-out.
Or, la valorisation de ces contrats est un processus complexe, leur valeur étant liée à celle d'instruments, d'actifs ou d'entités sous-jacents, laquelle évolue dans le temps et ne devient fixe qu'à l'échéance ou à la liquidation.

It is important that the valuation methodology sets out some procedural provisions on communication of close-out decisions by the resolution authority as well as on how to obtain replacement trades from the closed-out counterparties.
Il est important que la méthode de valorisation prévoie des procédures relatives à la communication des décisions de liquidation par l'autorité de résolution et à la manière d'obtenir des transactions de remplacement de la part des contreparties.

I suspect that the member upon close reading of that letter will find that some of these suggestions may have had greater weight than others.
Je crois que le député, s'il lit plus attentivement la lettre, verra qu'il s'agit de certaines des suggestions qui ont eu plus de poids que d'autres.

Upon close checking, it was discovered some people lived out of the riding, some people weren't Canadian citizens, and in fact my two prime opponents, the Reform candidate and the Tory candidate, did not have the number of nominators required.
Après vérification cependant, on a constaté que certaines de ces personnes vivaient à l'extérieur de la circonscription, d'autres n'étaient pas des citoyens canadiens et pour mes deux principaux adversaires, les candidats réformiste et conservateur, cette liste ne comportait pas un nombre suffisant de personnes.

2. Resolution authorities shall exercise the write-down and conversion powers in relation to a liability arising from a derivative only upon or after closing-out the derivatives.
2. Les autorités de résolution exercent les pouvoirs de dépréciation et de conversion à l’égard d’un engagement résultant d’un produit dérivé uniquement à la liquidation des produits dérivés ou après celle-ci.

Section 150. 1 of the Code sets out some exceptions to the general rule regarding the age of consent. These exceptions apply in cases where the complainant consented to the activity that forms the subject matter of the charge if the accused is close in age to the complainant and is not in a position of trust or authority towards the complainant.
L’article 150.1 du Code prévoit des exceptions à la règle générale concernant l’âge de consentement dans les cas où le plaignant a consenti aux actes à l’origine de l’accusation, si l’âge de l’accusé est à quelques années près celui du plaignant et si l’accusé n’est pas une personne en situation d’autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant.

As we close out the millennium, we can look back with some pride, both in Canada and in a world context, that the United Nations and others have been able to develop human rights instruments, covenants and other mechanisms, and, further, to raise public awareness that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
En cette fin de millénaire, le Canada et le monde entier peuvent être fiers des instruments, pactes et autres mécanismes élaborés par les Nations Unies et d'autres organisations pour sensibiliser le public au fait que tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits.

We have the closed-minded, myopic people on the left and then we have the Reform members who would take out some white-out or a big eraser and eliminate the 49th parallel.
D'un côté, il y a les députés de la gauche atteints de myopie et à l'esprit étroit; de l'autre, les députés réformistes, qui effaceraient d'un trait le 49e parallèle.