Traduction de «upon marriage she lost her status » (Anglais → Français) :

If she married a non-native, a Métis, or a non-status Indian, she lost her status.
Si elle épousait un non-Autochtone, un Métis ou un Indien non inscrit, elle perdait son statut.

She lost her status and had to apply for restoration and wasn't able to gain her restoration until she got another labour market opinion. If you're tying immigration to a labour market opinion, immigration is going to fall under the HRSDC, and this creates a permanent two-tiered system.
Si vous liez l'immigration à un avis relatif au marché du travail, l'immigration va relever de RHDSC, et cela crée un système permanent à deux vitesses.

So when the sister married a non-status man, she lost her status.
La soeur avait perdu son statut en épousant un homme qui n'était pas un Indien inscrit.

She was born in 1948, she married a non-Indian, and under the old pre-1985 version of the Indian Act, upon marriage, she lost her status.
Elle est née en 1948, a épousé un non-Indien et, en vertu de la version d'avant 1985 de la Loi sur les Indiens, son mariage lui a fait perdre son statut.

You see, my grandmother came from Sagkeeng and she lost her status.
Voyez-vous, ma grand-mère, qui venait de Sagkeeng, a perdu son statut.