Vertaling van "upon my colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I call upon my colleagues, Senator Nolin and Senator Beaudoin, in particular.
Je fais appel à mes collègues, le sénateur Nolin et le sénateur Beaudoin, en particulier.

With that, I will call upon my colleagues, starting with Senator Eggleton.
Sur ce, je vais passer la parole à mes collègues, en commençant par le sénateur Eggleton.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, it is my great pleasure to draw the attention of the chamber today to a special honour that was bestowed last week upon my colleague the Deputy Leader of the Opposition, Senator Tardif.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'est avec un grand plaisir que j'attire aujourd'hui l'attention du Sénat sur un honneur très spécial qui a été décerné la semaine dernière à ma collègue, madame le sénateur Tardif, leader adjoint de l'opposition.

I deeply condemn and reject this double standard and call upon my colleagues not to let themselves be influenced by political instigation, and to entrust those in charge, the Commission and the Hungarian Government, with the professional evaluation and conclusion of the problem.
Je condamne et rejette vigoureusement cette politique du deux poids deux mesures, et j’exhorte mes collègues à ne pas se laisser influencer par ces manigances politiques et à confier à la Commission et au gouvernement hongrois, qui en sont chargés, l’évaluation professionnelle et la conclusion de ce problème.

I call upon my colleagues throughout Europe to ensure that in their home countries there are an equal number of women and men among the candidates for parliament.
J’invite mes collègues de toute l’Europe à faire en sorte que dans leur propre pays, les candidates aux élections législatives comptent autant de candidates que de candidats.

I call upon my colleagues to follow Mr Alvaro in bringing this proposal to a swift and complete end.
Je demande à mes collègues de suivre l’avis de M. Alvaro et de mettre fin rapidement et définitivement à cette proposition.

– (SK) I would like to call upon my colleagues to consider their positions regarding the legal basis of the proposed regulation.
- (SK) Je souhaiterais encourager mes collègues à examiner leur position concernant la base juridique de la proposition de règlement.

I'll impress upon my colleagues the need for increased political involvement, and for seeking a balanced result between the different countries and in particular developing and developed countries, in order to make the Doha agenda bear fruit.
J'insisterai auprès de mes collègues sur la nécessité d'un engagement politique accru et de la recherche d'un résultat équilibré entre les différents pays, notamment dans les relations entre pays en développement et pays développés, afin que le programme des négociations de Doha aboutisse à une conclusion fructueuse.

In conclusion, I call upon my colleagues to support my motion so that we can send the government a clear and unequivocal message that the will expressed by parliamentarians has to be translated into government policies.
En terminant, j'invite tous mes collègues à appuyer ma motion afin de donner un message clair et non équivoque au gouvernement que la volonté exprimée par les parlementaires doit enfin trouver écho au sein des politiques gouvernementales.