Vertaling van "upon somebody else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

impose upon somebody
abuser de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That number is not based upon railway numbers; that's based upon somebody else's metrics.
Il ne reflète pas les chiffres des chemins de fer; il reflète les mesures de quelqu'un d'autre.

I think it's incumbent upon people who have made a conscious choice to recognize that they are choosing to have somebody else represent them, and choosing to let other people make the decision for them.
Je pense qu'il incombe aux gens qui ont fait un choix conscient de reconnaître qu'ils ont choisi de se faire représenter par une autre personne et qu'ils doivent par conséquent laisser cette personne prendre la décision pour eux.

I recognize that there is a problem when you have some people who have had their education funded by somebody else who then is called upon to fund their own.
Je reconnais qu'il y a un problème lorsque certaines gens se sont fait payer leur éducation tandis que d'autres sont appelées à payer elles-mêmes.

If a member of Parliament, either as a member of Parliament or in a personal capacity outside this House of Commons, and I will use the example of libel action, says something and he or she is sued in a lawsuit, or the member of Parliament sues somebody else, and he or she comes into this place and uses the facts of this lawsuit with respect to criticism or intimidation, with respect to the plaintiff or the defendant, depending upon who it is, does that not put the member of Parliament in an unfair advantage over a citizen of this country?
Si un député tient des propos, soit à titre de député ou de simple citoyen, à l'extérieur de la Chambre, et se fait poursuivre en libelle diffamatoire, ou si un député entame des poursuites judiciaires, puis que ce député se serve des faits liés à sa poursuite pour critiquer ou intimider le demandeur ou le défendeur, selon le cas, cela ne donne-t-il pas à ce député un avantage indu par rapport à un autre citoyen canadien?

Our group, too, is in favour of such a fund, but participation in it must be restricted to those enterprises that actually do take upon themselves the social responsibility for ongoing training and development rather than passing it on to somebody else.
Notre groupe est, lui aussi, favorable à ce Fonds, mais il convient de le limiter aux entreprises qui assument véritablement la responsabilité sociale des formations continues et du développement au lieu de la reléguer à quelqu’un d’autre.

Let me say that today’s debate should not be about whispering in the corner or blaming somebody else for what happened yesterday, but should focus upon what you said.
Le débat d’aujourd’hui ne doit pas se borner à des bruits de couloir ou à rejeter la faute sur d’autres pour ce qui s’est passé hier, mais doit se concentrer sur ce que vous avez dit.

If Mr. Chapple wishes to bring somebody with him, that's his problem, but I don't think the committee should impose upon somebody else's time just to please one witness.
Si M. Chapple souhaite amener quelqu'un avec lui, c'est son problème, mais je ne crois pas que le comité devrait demander à quelqu'un d'autre de nous consacrer un peu de temps juste pour faire plaisir à un témoin.