Traduction de «upon them sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur son dévolues

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur sont dévolues

obligations which devolve upon them
obligations qui leur incombent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We take people and we socialize them, and that socialization process requires us to train people to work sometimes against their own instincts of self-preservation. Unless they can work against their own instincts, they cannot do the jobs that the Government of Canada calls upon them to do.
S'ils ne peuvent pas travailler contre leur propre instinct, ils ne peuvent pas accomplir le travail que le gouvernement du Canada attend d'eux.

The society that governs the Chinese, the government they have, their values and our influence upon them, which is sometimes limited, are extraordinarily important questions for the future of the planet.
La société qui régit les Chinois, le gouvernement qu'ils ont, leurs valeurs et notre influence sur eux, qui est parfois limitée, sont des questions extrêmement importantes pour l'avenir de la planète.

Doing that is a long and sometimes rather complex process, but it begins with respecting the diverse employees who are now present in the organization and calling upon them to give their ideas about what needs to be done to make culture change happen.
Il s'agit d'un processus long et parfois plutôt complexe, mais il commence par le respect de la diversité des employés qui sont présents dans l'organisation et leur consultation pour obtenir leurs idées sur ce qu'il faut faire pour réaliser un changement culturel.

This situation creates extremely serious problems, above all, for our producers who, as they are obliged to comply with a broad range of laws that weigh heavily upon them, sometimes have higher production costs than those of their competitors in other parts of the world.
Cette situation est une source de problèmes extrêmement graves, surtout pour nos producteurs qui, puisqu’ils sont obligés de se conformer à une large panoplie de lois contraignantes, font parfois face à des coûts de production plus élevés que ceux de leurs concurrents des autres régions du monde.

We're going to be faced with them continuing to be treated very much as second-class citizens, or as not capable of making decisions for themselves without having this type of code imposed upon them by outside forces, as they see them or the European lifestyle or methodology of governance, which is alien to their history, culture, and sometimes even to their religious practices, in a number of significant ways.
En fait, on continuera de traiter les membres des Premières nations comme des citoyens de second ordre ou incapables de prendre des décisions pour eux-mêmes sans que ce type de code leur soit imposé par des forces extérieures ainsi qu'elles les considèrent—le mode de vie ou les méthodes de gouvernance à l'européenne, aux termes d'éléments étrangers à leur histoire, à leur culture et parfois même à leurs pratiques religieuses, à maints égards importants.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is sometimes the case that the Commission, the Council or Parliament – or two of these institutions, or all three of them – are too many steps ahead of the public or a particular group; in such cases we act with too much haste and too much ambition, and are then forced to carry the weary upon our shoulders.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il arrive parfois que la Commission, le Conseil ou le Parlement - ou deux de ces institutions, voire les trois - se distance beaucoup trop des citoyens ou d’un groupe particulier; dans de tels cas, nous agissons de manière trop hâtive et ambitieuse et sommes ensuite obligés de porter les épuisés sur nos épaules.

There are a number of areas where the regular forces would like to be able to call upon the reserves to help them in their deployment and to help them alleviate some of the difficulties that they have sometimes to deploy.
Dans plusieurs secteurs, les forces régulières voudraient pouvoir faire appel aux réserves pour soutenir leur déploiement et pour atténuer certains des problèmes auxquels elles sont confrontées en situation de déploiement.