Traduction de «upper-middle class » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

upper-middle class
classe moyenne supérieure

upper-middle class
classe moyenne du premier rang [ classe moyenne supérieure ]

<b class=yellow3>middle class [ bourgeoisie ]
classe moyenne [ bourgeoisie | classe bourgeoise ]

sclass=yellow1>queezed middle class [ sclass=yellow1>queezed middle ]
classe moyenne pressurée [ classe moyenne coincée | classe moyenne étouffée ]

upper middle-income countries | UMICs [Abbr.]
pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure | PRITS [Abbr.]

upper-middle range
moyen-haut de gamme

upper middle income country
pays à revenu intermédiaire - tranche supérieure

citizens guard | civic guard | middle-class militia
garde civique

upper-middle latitudes
latitudes boréales moyennes

upper class [ aristocracy | nobility ]
classe supérieure [ aristocratie | élite | noblesse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We don't have bases in Westmount or Rosedale, so we're not looking at high-end housing, noclass=yellow1>t even in the upper middle class, buclass=yellow1>t these people are certainly in the salary range of the lower middle and upper middle classes.
Nous n'avons pas de base à Westmount ni à Rosedale et nous ne faisons donc pas dans le logement de haut de gamme, pas même dans les classes moyennes supérieures, mais ces gens-là sont assurément dans la fourchette salariale des classes moyennes inférieures et supérieures.

We are finalising the road map for our 2010-2030 strategic development plan, which will enable us to free our people from centuries of poverty and increase their standardclass=yellow1> of living to upper middle class levclass=yellow1>el by 2030.
Nous finalisons actuellement la feuille de route pour notre plan de développement stratégique 2010-2030, qui nous permettra de libérer notre peuple de siècles de pauvreté et d’élever son niveau de vie jusqu’à celui de la classe moyenne supérieure d’ici 2030.

They attract what my colleague Dan Small has called “wounded individuals”—not working class, upper-middle class, and middle-class people who are injecting cocaine or heroin in a party atmosphere one might see as self-indulgent, but people with profound substance abuse and mental health problems.
Ils attirent ce que mon collègue Dan Small a appelé les « personnes blessées » — non pas les gens de la classe ouvrière, de la classe moyenne supérieure et de la classe moyenne qui s'injectent de la cocaïne ou de l'héroïne pour faire la fête ou se faire plaisir, mais des gens aux prises avec de très graves problèmes de toxicomanie et de santé mentale.

The way Statistics Canada does that is to basically divide up the population into five quintiles: the lowest income Canadians, workiclass=yellow1>ng class Canadians, middle class, upclass=yellow1>per middle class and the wealthiest.
Pour mener à bien sa recherche, Statistique Canada, en gros, divise la population en cinq quintiles: les Canadiens au revenu le plus faible, les Canadiens de la classe ouvrière, la classe moyenne, la classe moyenne supérieure et les plus riches.

We advocate a completely unified Europe, from one end of the continent to the other, but one which is free from domiclass=yellow1>nation by the upper middle class andclass=yellow1> by the dictatorship of financial groups on the economy; we have no sympathy for anachronistic forms of sovereignty.
Partisans d’une Europe totalement unifiée, d’un bout à l’autre du continent, mais débarrassée de la domination de la grande bourgeoisie et de la dictature des groupes financiers sur l’économie, nous n’avons aucune complaisance pour le souverainisme anachronique.

Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.
Ne me dites pas que vous auriez un problème si, quelque part, on s’en remettait à l’économie des raiders, des agioteurs en "hot money" des marchés financiers ou serait-ce même de la richesse excessive et de la consommation effrénée de couches sociales "moyennes supérieures" hypertrophiées de nos sociétés - je dirai uppermiddle pour mieux me faire comprendre.

They come from middle-class families or upper middle-class families who are doing quite well, and they probably do not need support, but there are a large number of other people who really do need support and help.
Ils font partie de familles de la classe moyenne ou de la classe supérieure qui s'en tirent très bien et n'ont probablement pas besoin d'aide, mais un grand nombre d'autres jeunes en ont vraiment besoin.

It seems to me that everyone will have to be removed from the equation: the welfare recipients and the workinclass=yellow1>g poor and then the middle class, upclass=yellow1>per middle class and the wealthy people, because they take better care of themselves as they have the financial means to do that, to eat better and lead healthier lives, et cetera.
Il me semble qu'il faudra retirer de cette équation un peu tout le monde: les bénéficiaires de l'aide sociale, les petits salariés, puis les gens de la classe moyenne, les gens de la classe moyenne supérieure et les riches aussi, puisqu'ils prennent mieux soin de leur santé, du fait qu'ils en ont les moyens, qu'ils peuvent manger mieux et vivre des vies plus saines, par exemple.