Traduction de «upset about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brands of upset forging machinery | varieties of upset forging machinery | types of upsetting machines | upsetting machines formats
types de machines à refouler

heading machine operative | upsetting machine operative | upset forging machine operator | upsetting machine operator
opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage/opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage

guard upsetting machine | oversee forging and cranking machinery | oversee upsetting machine | tend upsetting machine
utiliser une machine à refouler

in-flight upset [ jet upset | upset | loss of control in flight ]
perte de contrôle

upset force | upset pressure
effort de refoulement

gather | shortening | upset | upset length
longueur perdue par refoulement (par les deux elements du joint) | raccourcissement de forgeage (des deux elements du joint) | raccourcissement de refoulement (des deux elements du joint)

single-event effect [ SEE | single-event upset | single event upset ]
effet d'une particule isolée [ perturbation par une particule isolée | perturbation isolée ]

internal-upset pipe [ internal-upset drillpipe ]
tube à refoulement intérieur [ tige de forage à refoulement intérieur ]

horizontal forging machine | horizontal-type forging machine | horizontal upsetting machine | bulldozer | upsetting machine | upsetter
machine à forger horizontale | presse horizontale à forger

drift about | float about
flotter ça et là

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that we are bringing things out in the public sector that people are beginning to get upset about and that really upsets the government, the Tories and the NDP.
Nous rendons des choses publiques et les gens commencent à s'agiter et cela importune franchement le gouvernement, les conservateurs et les néo-démocrates.

It says that Canadians are justifiably upset about scandals, about mismanagement and about waste.
On peut y lire que les Canadiens sont indignés, à juste titre, par les scandales, la mauvaise gestion et le gaspillage.

Mr. Speaker, Canadians are upset about the unfair elections act, upset about changes that would suppress the vote of youth, first nations, the homeless, and even seniors.
Monsieur le Président, les Canadiens sont en colère au sujet de la loi sur le manque d'intégrité des élections. Ils sont mécontents des changements qui empêcheraient des jeunes, des Autochtones, des sans-abri et même des personnes âgées de voter.

In the end, only the UK was so upset about the inclusion of Belize and Sri Lanka that it abstained in the vote in the management committee.
Au final, seul le Royaume-Uni était si opposé à l'inclusion de Belize et du Sri Lanka qu'il s'est abstenu lors du vote en comité de gestion.

The reason you are so upset about Belgium, and Mr Van Rompuy got terribly upset about it and Mr Verhofstadt never likes it, is that – is this not the truth, Mr Schulz?
Ce qui vous vexe tellement à propos de la Belgique, qui a beaucoup choqué M. Van Rompuy et qui contrarie toujours M. Verhofstadt, c’est que c’est la vérité, n’est-ce pas, Monsieur Schulz?

– Madam President, I will also talk today about the upsetting developments in Western Sahara.
– (EN) Madame la Présidente, aujourd’hui, je parlerai moi aussi de l’évolution regrettable de la situation au Sahara occidental.

That is why I am upset about the discussions about the procedure.
C’est la raison pour laquelle je suis très contrariée en ce qui concerne les discussions relatives à la procédure.

Although this solution constitutes a move in Parliament’s direction on the part of the Council and the Commission, it would upset the equilibrium of the internal market and would not provide a desirable signal about the price per tonne of carbon dioxide in the first period of the Directive.
Bien qu'elle traduise, de la part du Conseil et de la Commission, un rapprochement par rapport à la position du Parlement, cette solution n'ira pas sans poser de problèmes quant à l'équilibre du marché intérieur et ne sera guère en mesure de fournir le "signal‑prix" souhaité de la tonne d'équivalent‑carbone au cours de la première période couverte par la directive.

The Court considers that the arguments put forward before it do not show that removal of the requirement for prior authorisation for non-hospital care would give rise to patients travelling to other countries in such large numbers (despite linguistic barriers, geographic distance, the cost of staying abroad and lack of information about the kind of care) that the financial balance of the Netherlands social security system would be seriously upset and that the overall level of public-health protection would be jeopardised, something which could constitute proper justification for a barrier to the fundamental principle of freedom to provide services.
La Cour estime qu'il n'apparaît pas, selon les arguments présentés devant elle, que la suppression de l'exigence d'une autorisation préalable pour les soins non hospitaliers provoquerait des déplacements transfrontaliers de patients d'une importance telle (nonobstant les barrières linguistiques, la distance géographique, les frais de séjour B létranger et le manque dinformations sur la nature des soins) que léquilibre financier du système de sécurité sociale néerlandais en serait gravement perturbé et que le niveau global de protection de la santé publique serait menacé, ce qui pourrait valablement justifier une entrave au principe fondamental de la libre prestation des services.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, Canadian taxpayers are upset, the Reform Party is upset, even Liberal backbenchers are upset about the gross waste of taxpayers' money.
M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, les contribuables canadiens sont inquiets, le Parti réformiste est inquiet, et même les simples députés du Parti libéral sont inquiets en pensant à ce gaspillage de l'argent des contribuables.