Vertaling van "upset and disappointed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brands of upset forging machinery | varieties of upset forging machinery | types of upsetting machines | upsetting machines formats
types de machines à refouler

guard upsetting machine | oversee forging and cranking machinery | oversee upsetting machine | tend upsetting machine
utiliser une machine à refouler

heading machine operative | upsetting machine operative | upset forging machine operator | upsetting machine operator
opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage/opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage

in-flight upset [ jet upset | upset | loss of control in flight ]
perte de contrôle

gather | shortening | upset | upset length
longueur perdue par refoulement (par les deux elements du joint) | raccourcissement de forgeage (des deux elements du joint) | raccourcissement de refoulement (des deux elements du joint)

upset force | upset pressure
effort de refoulement

single-event effect [ SEE | single-event upset | single event upset ]
effet d'une particule isolée [ perturbation par une particule isolée | perturbation isolée ]

horizontal forging machine | horizontal-type forging machine | horizontal upsetting machine | bulldozer | upsetting machine | upsetter
machine à forger horizontale | presse horizontale à forger

internal-upset pipe [ internal-upset drillpipe ]
tube à refoulement intérieur [ tige de forage à refoulement intérieur ]

cold-upsetted steel
acier refoulé à froid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, what I just heard is very upsetting and disappointing.
Madame la Présidente, ce que je viens d'entendre est navrant et désolant.

As the member for the riding that is home to the Montfort Hospital, it is understandable how upset and disappointed the people of my riding were—as were most Canadians—when they learned that this new government was going to cancel the court challenges program.
En tant que député de la circonscription où l'on retrouve l'hôpital Montfort, vous comprendrez le grand désarroi et la grande déception pour les gens de la circonscription que je représente — et pour la plupart des Canadiens, d'ailleurs — lorsqu'ils ont appris que ce nouveau gouvernement annulait le programme de contestation judiciaire.

Canadians are very upset and disappointed that parliamentarians say one thing at one moment and show support for dealing with fetal alcohol syndrome and then in the next moment refuse to implement this.
Les Canadiens sont très fâchés et déçus du comportement des parlementaires qui affirment vouloir faire quelque chose pour régler le problème du syndrome d'alcoolisation foetale, mais qui refusent de mettre en oeuvre cette motion.

But if members of this House expect me to creep around quietly and not upset some Member States and some Members of the European Parliament, then I am afraid that they are going to be disappointed.
Mais si certains membres de cette Assemblée attendent de moi que je rampe en silence et que je ne dérange pas certains États membres et certains députés européens, ils vont être déçus, je le crains.

If Europeans oppose this enlargement both now and in the future, creating the mirage of full Turkish membership of the European Union will amount to creating a tremendous disappointment and upset for the government in Ankara.
Si les Européens s’opposent à l’élargissement aujourd’hui et à l’avenir, créer le mirage d’une adhésion à part entière de la Turquie à l’Union européenne reviendra à créer une immense déception et une grande contrariété du côté du gouvernement d’Ankara.

This went through committee without opposition and I am surprised and a little disappointed that some colleagues today should be upset about this amendment.
Cet amendement ayant été voté en commission sans rencontrer d'opposition, je suis surpris, et quelque peu déçu, qu'il contrarie aujourd'hui certains collègues.

Ontario is not the only province that is a little upset and disappointed with this bill.
L'Ontario n'est pas la seule province à être un peu mécontente et déçue de ce projet de loi.

What is very upsetting and disappointing to members of the House from all parties on this side, and I am sure members on the government side as well, is the lack of action as well as the lack of acknowledgement that politics was played with this file and that those politics have resulted in lost lives, our personnel being put at risk and many other problems.
Ce qui est vexant et décevant pour les députés de tous les partis de ce côté-ci de la Chambre et pour certains ministériels aussi, j'en suis certain, c'est l'inaction du gouvernement ainsi que le fait que celui-ci ne soit pas prêt à reconnaître qu'on s'est servi de ce dossier pour faire de la politicaillerie et que cela a entraîné des pertes de vie, a mis notre personnel en danger et a causé bien d'autres problèmes.