Traduction de «urban centres such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

city core | downtown area(USA) | town centre | urban centre | urban core
centre de la ville | centre urbain | cité

small urban center [ smaller urban center | small urban centre | smaller urban centre ]
petit centre urbain

centre of the city | centre of the town | urban centre
centre de la ville | centre-ville

urban area | urban centre
région urbaine | zone urbaine

urban centre [ city centre ]
agglomération urbaine [ centre urbain ]

central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]
centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]

The Major Urban Centres Integrated Hospitals Act [ An Act respecting the Integration of Hospitals in Major Urban Centres ]
The Major Urban Centres Integrated Hospitals Act [ An Act respecting the Integration of Hospitals in Major Urban Centres ]

urbanized area | urban conglomeration | urban centre | large center | center
agglomération urbaine | centre urbain | grand centre urbain

urban centre | conurbation
centre urbain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Calls on the Commission to develop standards to ensure general harmonisation and coherence in the regulation of parking and vehicle access to urban areas, the categorisation of vehicles, the different classes of emissions, road signs, disability-friendly transport systems and technical standards in intelligent transport systems, and to boost the impetus for pedestrian zones and the protection of historical areas and generally improve the environment and public mobility; points out that the keystone of the SUMPs is quality of life, a corollary of which is the emphasis on freeing cities from traffic congestion and planning parking facilities to ensure freedom of movement for pedestrians and the attractiveness of city centres; asks the Commission to support coordinated and integrated strategic public transport solutions to relieve transport networks, urban highways and access roads to workplaces in order to improve people’s quality of life and to encourage a better work-life balance, while increasing productivity; also calls on the authorities to increase the use of intelligent technologies that can help solve problems related to urban mobility, such as on-board satellite sensors in vehicles and smart ticketing;
19. invite la Commission à élaborer des normes en vue d'assurer l'harmonisation et la cohérence générales des réglementations visant à encadrer le stationnement et l'accès des véhicules dans les zones urbaines, la catégorisation des véhicules, les différentes classes d'émissions, la signalisation, les systèmes de transport accessibles aux personnes handicapées et les normes techniques pour la mise en place de systèmes de transport intelligents, et en vue de renforcer la dynamique des zones piétonnes et la protection des zones historiques et d'améliorer l'environnement et la mobilité publique de façon générale; fait observer que les plans de mobilité urbaine durable ont pour premier objet la qualité de vie des habitants, ce qui suppose notamment de soulager les villes du trafic routier et de mettre en place des parcs relais pour permettre aux piétons de circuler librement et renforcer l'attrait des centres; demande à la Commission de soutenir des solutions coordonnées et intégrées de transports publics stratégiques pour soulager les réseaux de transports, les voies urbaines et les voies d'accès aux lieux de travail, afin d'améliorer la qualité de la vie et d'encourager un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, tout en augmentant la productivité; invite également les autorités à accroître le recours aux technologies intelligentes susceptibles de contribuer à résoudre les problèmes liés à la mobilité urbaine, telles que la présence dans les véhicules de capteurs reliés à des satellites et la billetterie intelligente;

We continue to focus on that Urban Aboriginal Strategy, remembering that the majority of Aboriginals who arrive in urban centres tend to arrive in the larger urban centres, such as Toronto, Edmonton, Regina and Vancouver.
Je crois que, pour l'instant, nous partons du principe que la majorité des Autochtones qui vont s'installer en ville choisissent de grands centres urbains comme Toronto, Edmonton, Regina et Vancouver.

Amerindian communities closer to urban centres, such as the Attikameks in Sept-Îles, in Mauricie, in the centre of Quebec, receive basically the same type of treatment, sometimes with more alternative measures adapted to young people.
Les communautés amérindiennes à proximité des centres urbains, par exemple les Attikameks de Sept-Îles, en Mauricie, au centre du Québec, reçoivent sensiblement la même forme de traitement avec parfois plus de mesures de rechange adaptées pour les jeunes.

‘urban and suburban services’ means transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, together with transport needs between such a centre or conurbation and surrounding areas;
«services urbains et suburbains», les services de transport répondant aux besoins d'un centre urbain ou d'une agglomération, ainsi qu'aux besoins de transports entre ce centre ou cette agglomération et ses banlieues;

The objective of guaranteeing equivalent living conditions in all regions and avoiding the unilateral development of urban centres means the rural space needs to be equipped with the most up-to-date IT infrastructure, with adequate access to broadband, and developing electronic forms of enterprise, such as e-business, which allow people to do business regardless of their distance from urban centres.
Pour assurer des conditions équivalentes dans toutes les régions et à éviter le développement unilatéral des centres urbains, il est nécessaire de doter l’espace rural d’infrastructures TI modernes, avec un accès approprié à la large bande et de développer des formes électroniques d’entreprises telles que l’e-business, qui permettent la poursuite d’activités économiques quel que soit l’éloignement des centres urbains.

In addition to points of exits and convention centres, merchants located in small tourist destination areas such as the Niagara Peninsula, Stratford, Lake Louise, Whistler, Jasper, Banff, and North Hatley, and in large urban centres such as Vancouver, Calgary, Toronto, Montreal, and Halifax, which attract a good number of visitors to Canada every year, would be impacted as well.
Outre le cas des points de sortie et des centres de congrès, certains marchands sont installés dans des petites localités vivant du tourisme comme dans la péninsule de Niagara, à Stratford, Lake Louise, Whistler, Jasper, Banff et North Hatley et dans les grands centres urbains comme Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal et Halifax, qui attirent bon nombre de visiteurs au Canada tous les ans.

To these are added other criteria of isolation, such as the relative cost of transport compared with the principal external markets and the ratio between the size of the territory and the non-urban population, in order to take account of the additional costs involved in ensuring basic social services for the populations farthest away from urban centres.
Ceux-ci sont complétés par d’autres mesures d’isolement, tels que le coût relatif des transports par rapport aux principaux marchés extérieurs et l’étendu du territoire par rapport à la population non urbanisée afin de prendre en compte les coûts additionnels qui en résultent pour assurer les services sociaux de base aux populations les plus éloignées des centres.

Urban centres running public transport on biofuels have the opportunity to showcase the ease of use of those fuels, which will in turn increase demand from private companies such as taxis, and individual domestic use.
Les centres urbains privilégiant les transports en commun roulant avec des biocarburants ont l’occasion de montrer combien ces derniers sont faciles d’utilisation, ce qui, à son tour, accroîtra la demande de sociétés privées telles que les entreprises de taxis, ainsi que leur utilisation par les particuliers.

Many of our drug enforcement teams work in joint forces operations in large urban centres such as Ottawa, Kingston, and Toronto, while other units are situated in smaller centres such as North Bay and Sault Ste. Marie.
Beaucoup de nos équipes de lutte antidrogue travaillent au sein de forces conjointes dans les grands centres urbains comme Ottawa, Kingston et Toronto, tandis que d'autres unités sont situées dans de petits centres, comme North Bay et Sault Ste. Marie.

However, if they settle in English-dominant centres, the more urban centres such as Moncton, Miramichi, Bathurst and Saint John, they have to learn English, and we give language courses.
Cependant, si on s'installe dans les centres anglo-dominants, soit les centres plus urbains — Moncton, Miramichi, Bathurst, Saint-Jean — il faut apprendre l'anglais, et on donne des cours de langue.