Vertaling van "urban-rural split " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back to the land movement | rural resettlement | urban-rural migration
migration de la ville vers la campagne | retour à la terre

urban, rural non-farm and rural farm areas
régions urbaines et régions rurales agricoles et non agricoles

urban-rural relations
relations urbain-rural

urbanized rural municipality
ville rurale urbanisée

urban-rural tensions
tensions entre les villes et les régions rurales

Planning and Development Act, 1983 [ An Act respecting Planning and Development in Urban, Rural and Northern Municipalities | Planning and Development Act ]
Planning and Development Act, 1983 [ An Act respecting Planning and Development in Urban, Rural and Northern Municipalities | Planning and Development Act ]

Urban and Rural Development Section
Section Urbanisation et paysage

rural and urban poor
populations nécessiteuses des zones urbaines et rurales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It gives me the opportunity to address the point of bringing together the urban-rural split to which the member alluded in his earlier remarks.
Il me donne l'occasion de parler du fossé à combler entre les gens des régions urbaines et des régions rurales, auquel le député a fait allusion lors de son intervention antérieure.

These boundaries are set out fairly and are based on four factors: the urban-rural split as in the case of the member's riding; the homogeneity of the labour market; the geography; and the reliability of employment.
Ces limites sont établies de façon juste et sont fondées sur quatre facteurs: la répartition urbaine-rurale, comme dans le cas de la circonscription de la députée; l'homogénéité du marché du travail; la géographie; et la fiabilité de l'emploi.

The urban-rural split is intensifying, not only in each city in Canada but around the world.
Le clivage entre citadins et ruraux s'intensifie non seulement dans toutes les villes du Canada, mais aussi dans le monde entier.

Rural dwellers must not be allowed to split off from society in urban regions equipped with broadband: this point is particularly important because rural areas are most likely to be affected by the obstacles which distance can pose to job mobility as well as in everyday life.
Il faut empêcher une scission entre la population rurale et la société des régions urbaines dotée de l'accès au haut débit. C'est en effet essentiellement dans les régions rurales que les distances créent souvent un obstacle à la mobilité professionnelle et à la vie quotidienne.

(11) Transport investments, including TENs , major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions, and integrated city-wide strategies for clean, sustainable urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, especially for persons with reduced mobility, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts, including ambient noise and respirable dust pollution, introducing substitute fuels and reducing the road accident rate;
11) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens les grands projets techniques et logistiques européens, la construction ainsi que l'amélioration des routes en dehors de l'épine dorsale des RTE-T, compte tenu de la nécessité de créer des liaisons avec les régions insulaires, rurales, enclavées ou isolées d'une autre façon et entre ces régions et les régions centrales de la Communauté, et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres et durables , qui contribuent à améliorer l'accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, notamment pour les personnes à mobilité réduite afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d'encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l'environnement ainsi que les sinistres routiers, notamment le bruit ambiant et la pollution par les particules de poussière et d'introduire des carburants de substitution.

6) Transport investments, including trans-European networks and road construction and upgrading outside the TEN-T backbone taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Union's core areas, and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et la construction ainsi que l'amélioration des routes en dehors de l'épine dorsale des RTE-T, compte tenu de la nécessité de créer des liaisons avec les régions insulaires, rurales, enclavées ou d'une autre façon éloignées et entre ces régions et les régions centrales de l'Union, et incluant les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement ;

6) Transport investments, including trans-European networks, major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions, and integrated city-wide strategies for clean, sustainable urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts, and the road accident rate;
6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens les grands projets techniques et logistiques européens, la construction ainsi que l'amélioration des routes en dehors de l'épine dorsale des RTE-T, compte tenu de la nécessité de créer des liaisons avec les régions insulaires, rurales, enclavées ou d'une autre façon éloignées et entre ces régions et les régions centrales de la Communauté, et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres et durables, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement ainsi que les sinistres routiers;

Again, however, the overall average masks a significant split between rural and urban areas, with the average rise in urban areas over the same period being 10%.
Néanmoins, cette moyenne générale masque une nouvelle fois le net clivage entre les zones rurales et urbaines, puisque la hausse moyenne en zone urbaine au cours de la même période était de 10%.

The urban/rural split in the rest of the country is around 78 per cent to 22 per cent; in Nova Scotia, it is 64 per cent urban to 36 per cent rural.
Ailleurs dans le Canada, le rapport de région urbaine pour les régions rurales est d'environ 78 p. 100 pour 22 p. 100; en Nouvelle-Écosse, il est de 64 p. 100 de régions urbaines pour 36 p. 100 de régions rurales.

Each province deals with those sentences and treatment resources quite differently, and there are also large urban-rural splits.
Chaque province s'occupe de ces peines et utilise les ressources de traitement de façons assez différentes, et il y a aussi des écarts marqués entre le milieu urbain et le milieu rural.