Vertaling van "urgently an ambitious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambitious plan, [ ambitious scheme ]
plan ambitieux

call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]
convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]

urgently request [ urgently call upon | urgently appeal ]
prier instamment [ demander instamment | lancer un appel pressant ]

ambitious programme
programme ambitieux

urgent preliminary ruling procedure | urgent procedure
procédure d'urgence | procédure préjudicielle d'urgence | PPU [Abbr.]

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

Non-urgent ear, nose and throat admission
admission non urgente en oto-rhino-laryngologie

urgent safety restrictions
mesures de restriction urgentes

immediate measure (1) | urgent measure (2) | emergency measure (3) | prompt measure (4)
mesure d'urgence [ mes urg ]

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. Welcomes the UNHRC’s recognition that environmental changes have an adverse impact on the livelihood of populations, and are obstacles to the realisation of fundamental, internationally recognised human rights; urges the States Parties, therefore, to adopt urgent and ambitious mitigation and adaptation measures at the upcoming 2015 Climate Change Conference in Paris;
47. se félicite que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies soit d'avis que les modifications de l'environnement menacent les moyens de subsistance des populations et font obstacle à la réalisation de droits fondamentaux reconnus au niveau international; prie instamment les États parties, par conséquent, de prendre d'urgence des mesures ambitieuses d'atténuation et d'adaptation lors de la prochaine conférence sur les changements climatiques, qui aura lieu à Paris en 2015;

37. Welcomes the UNHRC’s recognition that environmental changes have an adverse impact on the livelihood of populations, and are obstacles to the realisation of fundamental, internationally recognised human rights; urges the States Parties, therefore, to adopt urgent and ambitious mitigation and adaptation measures at the upcoming 2015 Climate Change Conference in Paris;
37. se félicite que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies soit d'avis que ces modifications menacent les moyens de subsistance des populations et font obstacle à la réalisation de droits de l'homme fondamentaux et reconnus au niveau international; prie instamment les États parties, par conséquent, de prendre d'urgence des mesures ambitieuses d'atténuation et d'adaptation lors de la prochaine conférence sur les changements climatiques, qui aura lieu à Paris en 2015;

38. Welcomes the UNHRC’s recognition that environmental changes have an adverse impact on the livelihood of populations, and are obstacles to the realisation of fundamental, internationally recognised human rights; urges the States Parties, therefore, to adopt urgent and ambitious mitigation and adaptation measures at the upcoming 2015 Climate Change Conference in Paris;
38. se félicite que le Conseil des droits de l'homme soit d'avis que ces modifications menacent les moyens de subsistance des populations et font obstacle à la réalisation de droits de l'homme fondamentaux et reconnus au niveau international; prie instamment les États parties, par conséquent, de prendre d'urgence des mesures ambitieuses d'atténuation et d'adaptation lors de la prochaine conférence sur les changements climatiques, qui aura lieu à Paris en 2015;

41. Welcomes the UNHRC’s recognition that environmental changes have an adverse impact on the livelihood of populations, and are obstacles to the realisation of fundamental, internationally recognised human rights; urges the States Parties, therefore, to adopt urgent and ambitious mitigation and adaptation measures at the upcoming 2015 Climate Change Conference in Paris;
41. se félicite que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies soit d'avis que les modifications de l'environnement menacent les moyens de subsistance des populations et font obstacle à la réalisation de droits fondamentaux reconnus au niveau international; prie instamment les États parties, par conséquent, de prendre d'urgence des mesures ambitieuses d'atténuation et d'adaptation lors de la prochaine conférence sur les changements climatiques, qui aura lieu à Paris en 2015;

ACP Secretary General Patrick Gomes stressed the importance of supporting ACP Countries to adapt to the adverse impacts of climate change, stating: "The EU and the ACP Group represent a great majority of countries in the world and we want an ambitious Paris Agreement to accelerate the global transition that we urgently need.
Le secrétaire général ACP, Patrick Gomes, a pour sa part insisté sur l'importance d'aider les pays ACP à s'adapter aux effets néfastes du changement climatique: «L'UE et le groupe ACP représentent la grande majorité des pays du monde et nous voulons qu'un accord ambitieux soit conclu à Paris afin d'accélérer la transition mondiale dont nous avons d'urgence besoin.

39. Recalls that energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness and to make energy consumption more affordable as well as create employment; is deeply concerned by the preliminary assessment that Member States’ current efforts in terms of energy efficiency would reach less than half of the 20% overall target of reducing energy consumption by 2020, and regrets that the European Council has failed to make this target binding; call therefore on the Commission to adopt urgently an ambitious energy efficiency action plan, taking due account of Parliament’s position and on the Member States to live up to their commitments and act on energy efficiency measures that bring economic, social and environmental benefits;
39. rappelle que l'efficacité énergétique constitue l'outil présentant le meilleur rapport coût/efficacité si l'on veut réduire les émissions, renforcer sa sécurité énergétique, améliorer sa compétitivité, mettre l'énergie à la portée des bourses des consommateurs et créer des emplois; est vivement préoccupé par l'analyse préliminaire qui montre que les efforts actuels déployés par les États membres en termes d'efficacité énergétique ne permettront même pas d'atteindre la moitié de l'objectif global de réduction de 20 % de la consommation d'énergie d'ici à 2020 et regrette que le Conseil européen n'ait pas conféré à cet objectif un caractère contraignant; demande donc à la Commission d'adopter de toute urgence un plan d'action ambitieux axé sur l'efficacité énergique, qui tienne dûment compte de la position du Parlement, et exhorte les États membres à s'acquitter de leurs engagements et à prendre, dans ce domaine, des mesures générant une valeur ajoutée économique, sociale et environnementale;

A report published by the Committee of the Regions (CoR) has shown that whilst there is widespread awareness and support for Europe 2020 – the EU’s growth strategy - there is an urgent need to commit more financial resources and to better engage local and regional authorities if its ambitious targets are to be met.
Un rapport publié par le Comité des régions (CdR) montre que si Europe 2020, la stratégie de croissance de l'UE, est bien connue et bénéficie d'un large soutien, il est aussi nécessaire qu'urgent, si l'on veut qu'elle atteigne ses ambitieux objectifs, d'accroître les moyens financiers qui lui sont alloués et de mieux y associer les pouvoirs locaux et régionaux.

Chapman was particularly disappointed that the proposals from the Commission were not sufficiently ambitious in this area: “Urgent action is required now, not in 2012 or later – and the Commission should have been bolder in committing to a recommendation this year, as the groundwork for this has been laid by the work of the Belgian EU Presidency,” she said.
Mme Chapman s'est déclarée particulièrement déçue que les propositions de la Commission n'aient pas été suffisamment ambitieuses à cet égard: 'Il est urgent d'agir maintenant, et non en 2012 ou plus tard encore – la Commission aurait dû faire preuve de plus d'audace et formuler une recommandation dès cette année, d'autant plus que les fondements existent déjà grâce aux travaux de la Présidence belge de l'UE".

As identified in the Commission's Annual Growth Survey (see IP/11/22), the EU will only meet its ambitious Europe 2020 targets for sustainable and inclusive growth if urgent structural reforms are prioritised in services and product markets to improve the business environment.
Comme la Commission l'a indiqué dans son examen annuel de la croissance (voir IP/11/22), l'UE n'atteindra les objectifs ambitieux de croissance durable et intégratrice énoncés dans sa stratégie Europe 2020 que si des réformes structurelles sont entreprises d'urgence, en priorité sur les marchés des services et des produits, pour améliorer l'environnement économique.

This ambitious and urgently needed program aims to get three million people suffering from AIDS in developing countries into treatment by the end of 2005.
Ce programme ambitieux qui répond à un besoin urgent vise à faire en sorte que trois millions de personnes atteintes du sida dans les pays en développement bénéficient d'un traitement d'ici la fin de 2005.