Vertaling van "use my five " (Engels → Frans) :

I think it will be most useful if I use my five minutes just to talk through a brief, combined version of the two documents. If I read them, it would take rather too long, I think.
Au lieu de lire les deux documents, ce qui serait, à mon avis, trop long, j'utiliserai les cinq minutes qui sont à ma disposition pour effectuer un survol des deux documents.

I'd like to use my five or ten minutes to explain my view of why I think it's a slightly deceptive debate.
Je voudrais prendre les cinq ou dix minutes qui me sont allouées pour vous expliquer pourquoi il s'agit d'un débat quelque peu trompeur.

I'm prepared to use part of my five minutes to explain this to members, so they don't need to be worried that I'm using a point of order to eat up their time.
Je suis prête à prendre une partie des cinq minutes qui me sont attribuées pour l'expliquer aux membres du comité, afin qu'ils ne craignent pas que j'invoque le Règlement pour accaparer leur temps de parole.

I will not use my five minutes’ speaking time, but would be pleased if the Commission would now provide an answer on the basis of this short oral question that I have posed.
Je n’userai pas de mes cinq minutes de temps de parole. En revanche, je serais heureux d’entendre de la Commission une réponse à cette courte question orale que j’ai posée.

I will do my best to answer in five minutes, and in order to do that, I will use English as opposed to my native language.
Je vais faire de mon mieux pour répondre en cinq minutes, et pour ce faire, je vais utiliser l’anglais et non ma langue maternelle.

Gernot Erler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, I am in the fortunate position of not having to use all my five minutes.
Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, je me trouve dans l’heureuse position de ne pas encore avoir totalement épuisé mes cinq minutes de parole.

One final comment – and yes, I do mean final, for I will then have used up my five minutes: I note with pleasure that the German Presidency of the Council has declared the European Private Company to be one of its priorities, and so I assume that the Council, too, will be as supportive of this as – I hope – an overwhelming majority in this House is about to be.
Permettez-moi un dernier commentaire - oui, dernier commentaire, car j’aurai épuisé mes cinq minutes: je note avec plaisir que la présidence allemande du Conseil a classé la société privée européenne parmi ses priorités et, partant, je suppose que le Conseil lui apportera sur ce plan un soutien aussi ferme que celui qu’une majorité écrasante de cette Assemblée - du moins je l’espère - s’apprête à lui donner.

[Translation] Senator Jean-Robert Gauthier: I have five minutes and I'm using my five minutes (1615) [English] The Joint Chair (Senator Shirley Maheu): You have spoken for seven minutes.
[Français] Le sénateur Jean-Robert Gauthier: M. Reid a fait la même chose.

I pulled out here, and in my explanatory statement, five or six specific projects: the Solvit network, which provides a mechanism for people who come up against barriers to the internal market to raise the issue with the Member State concerned; the Euphin programme, which enables authorities to exchange data on public health issues, including communicable diseases in a fast and secure way; Ploteus, a portal that supplies information on learning opportunities around Europe; TourNet, a system for linking tourism administrations so that they can share information about their own particular areas; and finally Transcards, a more local and focused programme, which allows citizens living on the French-Belgian border to use the health facilities of either Member State, regardless of which country they live in. They are all good, quotable examples of tangible benefits the IDA way.
Laissez-moi vous présenter cinq ou six projets spécifiques que j’ai déjà évoqués dans mon exposé des motifs: le réseau Solvit, qui met en place un mécanisme permettant aux personnes qui se heurtent à des entraves dans le fonctionnement du marché intérieur de soumettre le problème à l’État membre concerné; le programme Euphin, qui permet aux pouvoirs publics d’échanger, de façon rapide et sûre, des données sur la santé publique, y compris les maladies transmissibles; Ploteus, un portail consacré aux possibilités de formation en Europe; Tour-Net, un système qui met en relation les différentes administrations touristiques afin de leur permettre de s’échanger des informations sur leurs régions respectives; et, enfin, Transcards, un programme plus local et ciblé, qui permet aux citoyens vivant à la frontière franco-belge de bénéficier des services de santé dans chacun des États membres, peu importe le pays où ils vivent. Voilà autant d’exemples qui valent la peine d’être cités des effets positifs tangibles de la méthode IDA.

Ms. Bev Desjarlais: I don't want to use up all my five minutes with a roundabout answer.
Mme Bev Desjarlais: Je ne veux pas que mes cinq minutes soient consommées par une longue réponse.