Vertaling van "use cannabis had almost disappeared " (Engels → Frans) :

Yet two factors we thought had almost disappeared from contemporary society are still very much in place: the “old boys’ club”, the traditional recruiting network for executive positions, and the familiar “glass ceiling” which is unfortunately difficult to break through for women aspiring to professional careers at the highest level.
Or deux réalités que l'on croyait presque disparues de notre société sont encore bien présentes: les « old boys club », qui sont les cercles traditionnels de recrutement de poste exécutif, et le fameux plafond de verre malheureusement difficile à franchir pour les femmes qui aspirent à des carrières professionnelles de grande envergure.

Almost all respondents had national systems for the surveillance of antimicrobial use and antibiotic consumption and all countries participate in the European Surveillance of Antimicrobial Consumption Project (ESAC).
Presque tous les pays ayant répondu disposaient de systèmes nationaux de surveillance de l’utilisation des agents antimicrobiens et des antibiotiques, et tous les pays prenaient part au projet ESAC ( European Surveillance of Antimicrobial Consumption – surveillance européenne de la consommation d’antimicrobiens).

However, while around three-quarters of enterprises located in the European Union (EU) and employing at least 10 persons had a website in 2016 and almost half used social media, just a quarter (25%) used internet advertising.
Toutefois, alors qu'environ trois-quarts des entreprises situées dans l'Union européenne (UE) et employant au moins dix personnes disposaient d'un site internet en 2016 et que près de la moitié utilisaient les médias sociaux, tout juste un quart (25%) a eu recours à la publicité sur internet.

However, other species, such as the Mauritius kestrel, the Mauritius parakeet and the pink pigeon, had almost disappeared in the wild.
Cependant, d'autres espèces, comme la crécerelle de Maurice, la perruche de Maurice et le pigeon rose avaient presque disparu des régions sauvages.

Research suggests that almost half of the several thousand languages currently used by the nations of the world will disappear over the next 100 years.
D’après une étude scientifique, près de la moitié des quelques milliers de langues actuellement utilisées par les nations du monde disparaîtront au cours de 100 prochaines années.

18. Condemns the alleged missile attacks by US troops on Pakistani territory, such as that in Waziristan on the Afghan border, and the disappearance on 5 December 2005 of the journalist Hayatullah Khan, who had presented the press with evidence on the US missiles that had been used;
18. condamne les attaques par missile menées manifestement par des troupes américaines sur le territoire pakistanais, comme par exemple à Waziristan, sur la frontière afghane, et la disparition du journaliste Hayatullah Khan, le 5 décembre 2005, qui avait présenté à la presse des preuves de l'emploi de missiles américains;

Since the drug problem effects a wide area of Europeans' everyday lives (e.g. in France it is estimated that 40% of young people killed in car accidents had used cannabis), does the Council intend to promote a global, coordinated policy on drugs and their consequences?
Dès lors que le problème de la drogue a des conséquences diffuses dans la vie quotidienne des Européens - c’est ainsi qu’en France, on estime que 40 % des jeunes tués dans un accident de la route avaient consommé du cannabis -, le Conseil pourrait-il dire s’il a l’intention de promouvoir une politique globale et coordonnée en matière de toxicomanie et de ses conséquences?

Almost 8% of 15- to 19-year-olds smoke pot daily, and 75% of young people think that cannabis is harmless, even though several studies produced by the medical profession indicate conclusively that the use of cannabis poses physical and, more especially, psychological risks and that it leads to addiction.
Près de 8 % des jeunes de 15 à 19 ans en consomment quotidiennement, et 75 % des adolescents jugent le cannabis inoffensif, alors que la médecine a clairement réfuté cette appréciation à travers plusieurs études, dès lors que la consommation de cannabis représente un risque pour l'organisme, et en particulier pour le psychisme, et induit une dépendance.

By the time the over-the-counter medications in Canada were banned in 1923, the use of cannabis had almost disappeared because medicine found these other newer drugs to be generally better, more reliable and more easily controlled in treatment.
Quand les médicaments en vente libre ont été interdits au Canada en 1923, l'utilisation du cannabis avait presque disparu parce que les médecins constataient que ces nouveauxmédicaments étaient généralement meilleurs, plus fiables et plus faciles à contrôler pendant le cours d'un traitement.