Traduction de «used for blatant partisan purposes » (Anglais → Français) :

Not only did they come up with a fraudulent scheme in order to claim rebates to which they were not entitled, but now instead of admitting guilt and cooperating with Elections Canada representatives, they have decided to attack the credibility of Elections Canada for blatantly partisan purposes.
Non seulement ils ont élaboré un stratagème frauduleux afin de réclamer des remboursements auxquels ils n'avaient pas droit, mais voici qu'au lieu de faire leur mea-culpa et de collaborer avec les représentants d'Élections Canada, ils ont décidé d'attaquer la crédibilité d'Élections Canada à des fins bassement partisanes.

Not only did the Conservatives knowingly set up a fraudulent scheme to claim rebates to which they were not entitled, but now, instead of apologizing, they attack the credibility of Elections Canada for blatantly partisan purposes.
Non seulement les conservateurs ont sciemment élaboré un stratagème frauduleux afin de réclamer des remboursements auxquels ils n'avaient pas droit, mais voici qu'au lieu de faire leur mea culpa, ils ont décidé d'attaquer la crédibilité d'Élections Canada à des fins bassement partisanes.

These are just a few examples of how this government pays lip service to the idea of democracy, which it blithely uses for blatantly partisan purposes.
Voilà une illustration du bien peu de cas que fait ce gouvernement de la démocratie, qu'il utilise allégrement à des fins bassement partisanes.

We are asking the House of Commons to remove a small portion of the Privy Council budget, roughly equal to what the office has used for blatantly partisan purposes.
Nous demandons aux Communes d'amputer le budget du Conseil privé d'une petite partie de ses crédits, une partie à peu près égale à ce qu'il a utilisé à des fins grossièrement partisanes.

They should demonstrate that by removing this million dollars that is clearly being used for blatant partisan purposes.
Ils devraient le montrer en retirant ce million de dollars, qui est clairement utilisé à des fins carrément partisanes.

I should also refer to the use of rape as a weapon used deliberately for political purposes both by the partisans on the rebel side and by the police and the army on the government side.
Je dois également évoquer le viol comme arme utilisée délibérément à des fins politiques tant par les partisans des rebelles que par la police et l'armée du côté gouvernemental.

1. Expresses its serious concern at the arbitrary arrests, detention, torture, killings in military custody and the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military's "Operation Clean Heart", and fears that the crackdown on crime is also being used for politically partisan purposes;
1. manifeste une grave préoccupation au sujet des arrestations et détentions arbitraires, des tortures et des meurtres, commis lors de garde à vue par l'armée, ainsi que de la détérioration de la situation des droits de l'homme au Bangladesh à la suite de l'opération militaire "Cœur pur" et craint que la répression de la délinquance ne soit aussi utilisée à des fins politiques partisanes;

1. Expresses its serious concern at the arbitrary arrests, detention, torture, killings in military custody and the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military’s “Operation Clean Heart”, and fears that the crackdown on crime is also being used for politically partisan purposes;
1. manifeste une grave préoccupation au sujet des arrestations et détentions arbitraires, des tortures et des meurtres, commis lors de garde à vue par l'armée, ainsi que de la détérioration de la situation des droits de l'homme au Bangladesh à la suite de l'opération militaire "Cœur pur" et craint que la répression de la délinquance ne soit aussi utilisée à des fins politiques partisanes;