Traduction de «useless unless they » (Anglais → Français) :

Getting youth interested in something is going to be useless unless they have somewhere to work in the future. That's the practical side.
Il ne sert à rien de susciter l'intérêt des jeunes si, par la suite, ils ne peuvent mettre cet intérêt à profit dans le travail.

We can develop all the measures we want, but they will be useless unless the government is willing to invest the funds needed to hire employees and do follow-ups.
On pourra établir des mesures tant qu'on voudra, mais on n'arrivera à rien si le gouvernement n'est pas prêt à investir les sommes nécessaires pour engager la main-d'oeuvre et faire les suivis.

One final point is this: Resources and education will be useless to families unless medical professionals formally recognize the integral role they play as caregivers and laws allow professionals to share information.
Une dernière chose. Ces moyens et cette sensibilisation seront inutiles pour les familles si les professionnels de la santé ne reconnaissent pas officiellement le rôle essentiel qu'elles jouent comme soignantes et si les lois ne permettent pas aux professionnels de communiquer l'information.

Unless they put an end to the derivatives market and tax havens, the establishment of European authorities in these areas will be virtually useless.
À moins de mettre un terme au marché des produits dérivés et aux paradis fiscaux, la création d’autorités européennes dans ces secteurs sera virtuellement inutile.

Unless they put an end to it, the establishment of European authorities in these areas will be virtually useless.
À moins d’y mettre un terme, la création d’autorités européennes dans ces secteurs sera virtuellement inutile.

The rules will, however, be useless unless they are actually effective.
Les règles sont cependant inutiles si elles ne sont pas réellement efficaces.

Unless we ensure that passengers have access to information on their rights, which in many cases means that they cannot exercise these rights, there is no point at all in embarking on a legislative process whose outcome might also end up being nothing more than a useless piece of paper.
Mais si nous ne parvenons pas à ce que les passagers prennent connaissance de leurs droits actuels, sans quoi ils ne pourront pas les exercer, il serait vain de nous embarquer dans un processus législatif dont le résultat resterait également lettre morte.

With Alaska having first hit at the fish, unless they work with Canada in conservation efforts, all our efforts are useless.
Comme ce sont les pêcheurs de l'Alaska qui ont accès en premier au saumon, nos efforts de conservation seront vains si nous n'obtenons pas leur collaboration.