Vertaling van "using nail polish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

add nail polish | applying nail polish | apply nail polish | apply nail polishes
appliquer du vernis à ongles

finger nail polish | nail polish | nail enamel
vernis à ongles

nail polish [ nail enamel ]
vernis à ongles [ vernis | laque à ongle ]

nail polish powder [ nail powder ]
poudre de polissage [ poudre pour les ongles ]

nail polish remover [ polish remover ]
dissolvant [ dissolvant pour vernis à ongles | dissolvant de vernis à ongles ]

nail polish
poudre à ongles

nail polish remover
appareil à dissoudre le vernis

nail polish perfector
diluant de vernis à ongles

nailing of floorboards | using brad nails | nail floor boards | use of brad nails
clouer un plancher

polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching
préparer des pièces à graver à l'eau-forte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) In the case of makeup and nail polish and enamel sold in a range of colour shades, all colouring agents used in the range may be listed if they are preceded by the symbol “+/–” or “±” or the phrase “may contain/peut contenir”.
(2) Dans le cas des produits de maquillage, du vernis ou de la laque à ongles vendus dans une gamme de teintes, tous les colorants utilisés dans la gamme peuvent être inscrits dans la liste s’ils sont précédés du symbole « +/– », « ± » ou de l’expression « peut contenir/may contain ».

In addition, there may also be a possibility of secondary inhalation exposure where cosmetic products contain volatile substances which can be inhaled unintentionally in the case of direct use, e.g. toluene in nail polish, various substances contained in nail modelling gels, etc.
En outre, une exposition secondaire est également possible par inhalation lorsque les produits cosmétiques contiennent des substances volatiles susceptibles d’être inhalées involontairement en cas d’utilisation directe, par exemple le toluène dans le vernis à ongles, diverses substances contenues dans les gels de finition pour ongles, etc.

In effect, that means that a woman using nail polish with dibutyl phthalate would have to use five bottles a day and absorb every single molecule of dibutyl phthalate to reach a level that caused no effect in rodents.
Cela veut dire en fait qu'une femme qui utilise du vernis à ongles contenant du DBP serait obligée d'en utiliser cinq bouteilles par jour et d'absorber jusqu'à la dernière molécule de DBP pour atteindre un niveau d'exposition qui n'a produit aucun effet chez les rongeurs.

Finally, the 2006 EU risk assessment of dibutyl phthalate mentioned above specifically found no concern for consumers using nail polish containing dibutyl phthalate.
Enfin, en 2006, l'Union européenne a expressément conclu, dans son évaluation du risque que pose les phtalates de dibutyle qui ont été mentionnés, que les consommateurs de vernis à ongles contenant du phtalate de dibutyle ne devraient pas s'inquiéter.

Also dramatically different is the butyl phthalate used in nail polish or the phthalates used in shower curtains, for example but again, people start fearing their shower curtains, because they've heard stories about what may happen in rats from DEHP, which is a completely different story.
Un autre produit radicalement différent est le butyl phthalate qui est utilisé dans le vernis à ongles, et c'est la même chose des phthalates utilisés dans la fabrication des rideaux de douche, par exemple — mais les gens commencent à avoir peur de leurs rideaux de douche parce qu'ils ont entendu des histoires sur ce qui est arrivé aux rats avec le DEHP, bien que ce soit complètement différent.

DBP is used in cosmetics and is a particularly common nail polish ingredient which makes polish resistant to chipping.
Le DBP est utilisé dans les produits cosmétiques et plus particulièrement dans le vernis à ongles pour le rendre plus résistant à l'écaillage.