Vertaling van "using those techniques we would eliminate almost " (Engels → Frans) :

We could do either the DNA, which means the part of the genome of the virus, or we could do the RNA, which is also part of the genome, and using those techniques we would eliminate almost to zero.
Nous pourrions effectuer le test d'ADN, s'intéresser à la partie du génome du virus, ou celui de l'ARN, qui fait aussi partie du génome, et en utilisant ces techniques, nous éliminerions la quasi totalité des risques.

I would say that in terms of the clientele I deal with, the elimination of those tax planning techniques probably increased the effective tax rate on the taxpayers who were using them by 10 to 15 points, which, for those who opposed those techniques, may be proof they should have been done.
Je dirais que, pour les clients dont je m'occupe, la suppression de ces techniques de planification fiscale a probablement eu pour effet d'augmenter de 10 à 15 points le taux d'imposition réel de ceux qui les utilisaient, conséquence qui justifie leur suppression pour ceux qui s'opposaient à ces techniques.

However, if, as in the example just given to you, we could in an embryo correct the cystic fibrosis abnormality in the genes, I think we can safeguard the use of those techniques enough to ensure that they would only be used for strictly legitimate, societally approved, therapeutic uses.
Toutefois, si, comme dans l'exemple que je viens de vous donner, nous pouvions corriger dans un embryon l'anomalie génétique de la fibrose kystique, je crois que l'on pourrait suffisamment garantir l'utilisation de cette technique pour faire en sorte qu'elle ne serve désormais qu'à des fins thérapeutiques légitimes et approuvées par la société.

Mr. David McVay: We would have to contact.We use almost every technique available to us when we do the pricing changes, through statement inserts, direct mail, telephone, Internet, and so forth.
M. David McVay: Il faudrait communiquer.Quand nous changeons les prix, nous avons recours à presque toutes les techniques disponibles, notamment des avis joints aux relevés, des lettres, des appels téléphoniques ou Internet.

– having regard to the ongoing debate in Europe on the document BREF (Best Available Technique Reference) on the intensive rearing of pigs which deems slatted floors to be the best available technique, when these make it almost impossible to use straw or other such materials that would enhance their surroundings,
– vu le débat actuellement en cours en Europe concernant le document de référence des meilleures techniques disponibles sur l'élevage intensif de porcins (BREF), qui reconnaît parmi les meilleures techniques disponibles (MTD) l'usage de caillebotis, alors que ceux-ci rendent pratiquement impossible la mise à disposition de paille et d'autres matériaux analogues d'enrichissement environnemental,

Although this option could ensure almost similar environmental effects to those under option 3, it would not eliminate all the other obstacles that the citizens and the industry currently face.
Si une telle option serait susceptible d’avoir sur l’environnement des effets pratiquement identiques à ceux de l’option 3, elle n'éliminerait pas les autres obstacles auxquels les citoyens et l'industrie sont actuellement confrontés.

(1) Whereas the sole purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such or the component parts thereof; whereas protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly on the products for which they were used; whereas such protection would come close to an abuse of the design regime; whereas if third parties are allowed to produce and distribute spare parts for repair purposes, competition is maintained; whereas if design protection is extended to spare parts, such third parties infringe those rights, competition is eliminated and the holder of the design right is de facto given a product monopoly,
(1) considérant que le seul objectif de la protection des dessins ou modèles est de garantir des droits exclusifs sur l’apparence d’un produit et non un monopole sur le produit en tant que tel ni sur ses composants; que la protection d’un dessin ou d’un modèle pour lequel il n’existe, en pratique, aucune solution de remplacement conduit à une situation de monopole de fait sur le produit en résultant; qu’une telle protection peut constituer une infraction aux dispositions relatives à la protection juridique des dessins et modèles; que le fait d’autoriser des tierces parties à produire et à distribuer des pièces de rechange à des fins de réparation permet de garantir la concurrence; que si la protection des dessins et modèles est étendue aux pièces de rechange, cette tierce partie se trouve en situation d’infraction, la concurrence est faussée et le détenteur des droits sur le dessin ou le modèle bénéficie d’un monopole de fait;

In almost every country environmental laws are based almost entirely on very small fines, and this encourages those who are destroying the environment to maximise their profits by trying to avoid using all the modern techniques available to protect the environment.
Presque tous nos pays disposent d'une législation en matière de protection de l'environnement basée essentiellement sur des amendes fort modestes, ce qui pousse les destructeurs de l'environnement à maximiser les profits en cherchant à ne pas utiliser toutes les techniques modernes de protection de l'environnement.

The Commission also considers that it would be advisable not to limit the evaluation exercise to the investigative techniques used for the detection of crimes, but extend it to those that are of particular relevance to investigate serious crime.
Par ailleurs, la Commission pense qu'il serait souhaitable de ne pas limiter cette évaluation aux techniques d'enquête utilisées pour détecter des infractions, mais de l'étendre à celles qui sont particulièrement pertinentes aux enquêtes sur la grande criminalité.

Madam Speaker, you may recall that in the last budget the Minister of Finance announced that we would have a full scale review to examine the size and relevance of existing boards, agencies, commissions and advisory bodies in order to both achieve cost savings by shrinking the size of some boards and commissions and by eliminating those that no longer play a useful role.
Madame la Présidente, vous vous rappelez peut-être que le ministre des Finances avait annoncé dans son dernier budget que nous allions procéder à une revue générale pour examiner la taille et la pertinence des organismes existants afin de réduire les coûts en réduisant la taille de certains de ces organismes et en supprimant ceux qui n'avaient plus de rôle utile à jouer.