Vertaling van "usual simplistic band-aid solution " (Engels → Frans) :

I want to make sure members across the way understand the complexity of the issue before they try to apply the usual simplistic band-aid solution that they do to everything they discuss.
Je veux que les députés d'en face comprennent bien cela avant de proposer des solutions simplistes comme ils le font pour toutes les questions qu'ils abordent.

The fact that this one time band aid solution is even being proposed indicates a need for open disclosure in parliament, in the provinces and among levels of government to come up with ways to prevent the necessity of applying such band aid solutions time after time.
Le fait que cette solution ponctuelle d'urgence ait été proposée est révélateur de la nécessité de lancer un débat au Parlement, dans les provinces et entre les différents ordres de gouvernement afin de trouver des moyens d'éviter qu'il soit nécessaire d'avoir tout le temps recours à des solutions d'urgence de ce genre.

It is a Band-Aid solution, and it is not a Band-Aid solution.
Il s'agit d'une solution symbolique, et en même temps, il ne s'agit pas d'une solution symbolique.

If the government refuses to admit that, if it continues to keep its head in the sand, believing that band-aid solutions are the only solutions worth funding, then the sad reality is that more people will die.
Si le gouvernement refuse de l'admettre, s'il persiste à faire l'autruche et à vouloir appliquer et financer des solutions ponctuelles insignifiantes, des gens en mourront.

Ms. Jeannette Meunier-McKay: No, we think it's a band-aid situation and a band-aid solution.
Mme Jeannette Meunier-McKay: Non, nous croyons qu'il s'agit d'une solution et d'une situation qui tiennent du rafistolage.