Subjects of the Crown since the treaty of Utrecht and tolerated under Queen Anne's edict, the Acadians, simply because of their language and religion, were deprived of their rights and freedoms, stripped of their goods and expelled unmercifully, in peril of their lives and in flagrant contravention of the constitutional principles prevailing since time immemorial, even before they were codified in the Magna Carta.
Sujets de Sa Majesté, depuis la signature du Traité d'Utrecht et l'édit de la reine Anne, les Acadiennes et Acadiens, simplement en raison de leur langue et de leur religion, ont été privés de leurs droits et libertés, spoliés de leurs biens et expulsés sans ménagement, au péril même de leur vie, et cela, en contravention flagrante des principes constitutionnels en vigueur depuis des temps immémoriaux et qui ont notamment été codifiés dans la Magna Carta, la Grande Charte.
