Traduction de «uttering a word » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word
commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

defamatory utterance [ defamatory words ]
propos diffamatoires

utter a bill
mettre en circulation une lettre de change

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

blank word | common function word | non-significant word
mot non significatif | mot vide

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think and believe that it is not enough to make statements and to utter fine words about equality.
Je pense et je crois qu’il ne suffit pas de se livrer à des déclarations et d’exprimer de belles paroles sur l’égalité.

I hope you do not see this – Parliament’s opposition – as a setback, but rather as an opportunity to reconnect with citizens’ concerns, so that people can see that when we talk of Europe’s social dimension, we are not just uttering empty words or making false promises.
J’espère que vous ne considérez pas ceci - l’opposition du Parlement - comme un contretemps, mais plutôt comme une bonne occasion de renouer avec les préoccupations des citoyens, afin que ceux-ci puissent voir que, lorsque nous parlons de la dimension sociale de l’Europe, il ne s’agit pas de mots vides de sens ou de fausses promesses.

With regard to monetary policy, you know how timid I am, I would never utter a word about it, except to say that I continue to believe that the role played by the European Central Bank over the last few months was truly exemplary.
En ce qui concerne la politique monétaire, vous connaissez la timidité qui est la mienne, je n’en dirai jamais un mot, sauf pour dire que je persiste à croire que le rôle joué par la Banque centrale européenne ces derniers mois fut tout à fait exemplaire.

I ask you: at the Summit Conference tomorrow, as well as utter fine words, will you adopt any specific measures, and what would these be regarding the rules and regulations to reduce speculation over fuel and foods?
Je vous demande: lors du sommet de demain, outre les beaux discours, adopterez-vous de quelconques mesures spécifiques, quelles seraient-elles en ce qui concerne les règles visant à réduire la spéculation sur les carburants et les aliments?

Then Europe shall live. For then it shall be that the spirit which leads Europe shall have uttered the words of creation: “Fiat Europa”’.
Son esprit la guidera pour prononcer les paroles de sa création: "Fiat Europa"».

There is a word in the bill, and I heard Senator Banks utter this word a couple of times, " entities" .
Il y a un mot dans le projet de loi que le sénateur Banks a repris quelques fois, et c'est le mot « entités ».

Ms. Bonnie Brown (Oakville-Milton, Lib.): Mr. Speaker, if when we utter the words ``children are our most precious resource'' and then do not face the statistic that over 1.4 million Canadian children live in poverty, then our words become empty and meaningless.
Mme Bonnie Brown (Oakville-Milton, Lib.): Monsieur le Président, lorsque nous disons que les enfants sont notre ressource la plus précieuse et que nous oublions aussitôt que 1,4 million d'enfants vivent dans la pauvreté au Canada, ces paroles sonnent creux et perdent tout leur sens.

Senator Oliver said that everyone in this chamber could take pride in the fact that no one in this house would ever utter the words that have been uttered by a member of the House of Commons.
Le sénateur Oliver disait aux sénateurs qu'ils pouvaient être fiers du fait que personne ici ne prononcerait jamais les paroles qu'avait proférées un député de la Chambre des communes.

However, it is important to remember the context in which the Supreme Court uttered these words.
Il est toutefois important de rappeler dans quel contexte la Cour suprême a prononcé ces mots.

Neither Romanow nor this committee uttered a word about long-term care settings.
Ni la commission Romanow ni notre comité n'a dit un seul mot des établissements de soins à longue durée.