Vertaling van "utterly disappointed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

disappointing
décevant

Disappointment Lake
lac Disappointment [ Lac Désappointement ]

Disappointment Bay Formation
formation de Disappointment Bay

declarative utterance
déclaration | énoncé performatif

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

to utter threats
proférer des menaces

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

excited utterance
exclamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am disappointed, Madam Minister, utterly disappointed in your approach here, utterly disappointed.
Je suis déçu, madame la ministre, complètement déçu de votre approche dans ce dossier-là, complètement déçu.

I must say that today's statement is an absolute and utter disappointment coming from the solicitor general.
Je dois dire que la déclaration du solliciteur général me déçoit énormément.

3. Expresses its utter disappointment at the exceedingly harsh reactions of the Turkish government and of Prime Minister Erdogan, which have only contributed to further polarising Turkish society; underlines the importance of dialogue between the Turkish government and peaceful protestors;
3. fait part de sa vive déception devant les réactions extrêmement sévères du gouvernement turc et du premier ministre Erdogan, qui ont eu pour seul effet d'accentuer la polarisation de la société turque; souligne l'importance du dialogue entre le gouvernement turc et les manifestants pacifiques;

First, I have to point out my utter disappointment that the party, which once said how important it was to clarify the people of Canada's rights through the Charter of Rights and Freedoms, does not seem to be interested in debating the merits or the challenges of this common sense bill, a bill that clarifies people's rights if they are personally attacked or their property is attacked.
Premièrement, je suis très déçu de constater que le parti qui a déjà dit qu'il était important de préciser les droits du peuple canadien contenu dans la Charte canadienne des droits et libertés ne semble pas vouloir débattre des avantages et des inconvénients de ce projet de loi, dont le contenu tombe sous le sens. C'est un projet de loi qui précise les droits des gens si on s'attaque à leur personne ou à leurs biens.

That is what is missing in the draft budget proposed to us and, on behalf of my committee, I wish to inform you of our utter disappointment.
C’est ce que nous ne trouvons pas dans le projet de budget qui nous est proposé et, au nom de ma commission, je tiens à vous dire tout notre désappointement.

14. Is utterly disappointed that the FfD simply reiterates the fixed target - repeated for decades - of 0.7% of GNP as Official Development Aid, without any concrete commitment;
14. regrette vivement que les objectifs définis – 0,7% du PNB pour l'APB ‑ aient simplement été réaffirmés, ce qui se fait depuis des décennies, sans qu'aucun engagement concret soit pris;

You utterly disregarded the Constitution and the fact that its rejection in France and the Netherlands was demonstrably not a rejection of the European constitution-making process, but an expression of disappointment at unfulfilled expectations.
Vous avez totalement négligé la Constitution et le fait que son rejet en France et aux Pays-Bas était manifestement non pas un rejet du processus de création de la Constitution européenne, mais bien l’expression d’un sentiment de déception face aux attentes non réalisées.

While I understand that, in the absence of adequate infrastructure, the targets that have been set are utterly unrealistic, I am bitterly disappointed that as far as my country is concerned, along with Greece and Ireland, the implementation of this new directive has been postponed until the end of 2011.
Bien que je comprenne qu’en l’absence d’infrastructure adéquate, les objectifs fixés sont totalement irréalistes, je suis cruellement déçu qu’en ce qui concerne mon pays, ainsi que la Grèce et l’Irlande, la mise en œuvre de cette nouvelle directive ait été reportée à la fin de 2011.

Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, I rise to express my complete and utter disappointment with the members of the official opposition and the members of the NDP. They have seen fit to allow the people of Canada to be economically devastated as a direct result of their unwillingness to co-operate with the government and its attempts to end the crippling effects of a national rail strike.
M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à dire que je suis extrêmement déçu que les députés de l'opposition officielle et du NPD aient jugé bon de laisser les Canadiens courir à la catastrophe économique simplement parce qu'ils refusent de collaborer avec le gouvernement, qui tente d'éviter les conséquences désastreuses d'une grève nationale du rail.

The messages and the commitments in the throne speech were utterly disappointing in addressing what I believe is truly a national crisis.
Les messages et les promesses formulés dans le discours du Trône se sont révélés des plus décevants pour ce qui est de régler un problème que je considère d'envergure nationale.