Traduction de «utterly falling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

fall from heights | fall from height | falling from heights | falling from height
chute de hauteur

rock that drifts [ stone that drifts | rock that falls | stone that falls | rock that falls back | stone that falls back | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui dévie de sa trajectoire [ pierre qui tombe ]

annual fall of leaves [ annual fall of the leaves | annual leaf fall | annual leaf-fall ]
effeuillaison

fall delay | fall time | pulse fall delay
retard à la descente

fall height | fall head | fall | drop
hauteur de chute | chute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague from Dartmouth—Cole Harbour explained why earlier: this bill is discriminatory because it introduces the utterly distasteful and unjustified principle that unemployed workers fall into two camps: good ones and bad ones.
Mon collègue de Dartmouth—Cole Harbour l'a indiqué tantôt: ce projet de loi est discriminatoire, et il instaure un principe tout à fait disgracieux et injustifié selon lequel il y a de bons et de mauvais chômeurs.

The Council has refused to accept even the utterly inadequate proposals by the Commission and the European Parliament, which fall far short of real needs.
Le Conseil a refusé d’accepter même les propositions les plus légères de la Commission et du Parlement européen, qui étaient loin d’être suffisantes pour répondre aux véritables besoins.

When we constantly download on the provinces then the provinces, in many cases, have to pass it along to the municipalities (1025) Throughout the country, infrastructure is completely and utterly falling apart simply because of exactly what we are talking about this morning, the inappropriateness of the funding that is delivered to the provinces by the federal government, the people's own money.
Si nous transférons sans cesse des dépenses aux provinces, celles-ci les transmettent souvent aux municipalités (1025) D'un bout à l'autre du pays, les infrastructures tombent en pièces simplement à cause de ce qui fait l'objet du débat ce matin, l'insuffisance du financement versé aux provinces par les autorités fédérales.

Every utterance focusing exclusively on the direct connection between the consequences of the embargo and the effects on the population falls dangerously short of the mark even when – indeed, especially when – it is well meant, for it thereby shifts and obscures the manifest political responsibility of Iraq's rulers.
Toute déclaration se limitant à établir un lien direct entre les conséquences de l’embargo et ses effets sur la population témoigne d’une vue dangereusement courte, même, et précisément lorsqu’elle part d’un bon sentiment.

Basically, the G-8 is preparing a response to this African partnership proposal, which has two parts, a broad partnership with Africa based on the fact that Africa should not be allowed to fall off the agenda, based on the fact that the gap between them, the poorest people in the world, and us, the richest people in the world, ought not to become utterly unbridgeable, based on the fact that they shouldn't be held endlessly marginalized from the process of globalization.
En un mot, les pays du G8 préparent actuellement une réponse à cette proposition de partenariat des pays africains, qui comporte deux volets: un large partenariat avec l'Afrique fondé sur le fait que nous ne devons pas nous désintéresser de ce continent parce qu'il faut éviter que l'écart entre les populations de ce continent, qui sont les plus pauvres au monde, et nos pays, qui comptent parmi les plus riches, ne devienne impossible à combler.

Perhaps it might better fall upon the commissioner to check into the bona fides of parties in this fashion rather than put the Chief Electoral Officer into a difficult bind where he must at all times, not only be, but be seen to be, utterly neutral between political parties, even one that misbehaves.
Il serait peut-être préférable qu'il lui incombe de s'assurer de la bonne foi des partis plutôt que de placer le directeur général des élections dans une situation difficile où il doit en tout temps, non seulement être complètement neutre à l'égard des partis politiques, mais aussi être perçu comme tel et ce, même si l'un d'eux a un comportement répréhensible.

Obviously, charges of threatening are not necessarily perceived as serious violent offences right now because they really relate primarily to words that are uttered. Under the definition here, though, they would clearly fall into serious violent offences.
Avec cette définition, toutefois, les menaces entreraient clairement dans la catégorie des infractions graves avec violence.