Traduction de «valley even said » (Anglais → Français) :

I think that my colleague from Skeena — Bulkley Valley even said that not a single government member showed up to the technical briefing that was offered. Only opposition members did.
Je pense même que mon collègue de Skeena — Bulkley Valley a dit qu'à la séance d'information offerte, il n'y avait aucun député du côté du gouvernement, seulement des députés de l'opposition.

Having said that, there is no doubt that if you connect and are accepted into the Metis community, and you feel yourself Metis, even though by a strict criteria, you cannot tick off every box, i.e., perhaps your ancestors did not stop in the Red River Valley on their way out west and so there are no genealogical roots in the Red River area, but you and your family have lived in Metis communities and have been Metis for many generations.
Cela étant dit, il ne faut aucun doute que si vous avez des liens avec la communauté métisse et qu'elle vous accepte, et que vous vous considérez comme un Métis, même si vous ne répondez pas à certains critères, si vos ancêtres ne se sont pas arrêtés, par exemple, dans la vallée de la rivière Rouge dans leur périple vers l'Ouest, vous n'y avez donc pas de racines généalogiques, mais votre famille et vous avez vécu dans des collectivités métisses et êtes Métis depuis de nombreuses générations.

It relates to page 3, the second-last paragraph, where he said that CEAA does not even apply to projects undertaken in the Mackenzie Valley and the Yukon.
Elle a trait à la page 3, à l'avant-dernier paragraphe où il est écrit que la LCEE ne s'applique même pas au projets entrepris dans la vallée du Mackensie et du Yukon.