Vertaling van "valued by growers mainly because " (Engels → Frans) :

The estimate is mainly health-based because there are methodological shortcomings with valuing ecosystem impacts in monetary terms.
Cette estimation est principalement axée sur la santé, car l'évaluation des incidences écosystémiques en termes monétaires présente des lacunes d'ordre méthodologique..

And a demise it is as every other grain producing country subsidizes their grain growers because they value their product, they value the farming industry as an integral part of their country's business world and they recognize the importance of the farmer and his family to their way of life.
Il faut effectivement parler de disparition car tous les autres pays producteurs de grain subventionnent cette industrie parce qu'ils accordent de la valeur à ce qu'elle produit. Ces pays reconnaissent le secteur agricole comme une partie intégrante de leur monde des affaires; ils reconnaissent aussi l'importance de la contribution de l'agriculteur et de sa famille à leur mode de vie.

The contract as a marketing tool continues however to be valued by growers mainly because the contract prices are stable over longer periods.
Le contrat reste toutefois un mode de commercialisation apprécié par les producteurs, essentiellement en raison de la stabilité des prix contractuels sur de plus longues périodes.

The contract as a marketing tool continues however to be valued by growers mainly because the contract prices are stable over longer periods.
Toutefois le contrat reste encore un mode de commercialisation apprécié par les producteurs, notamment en raison de la stabilité des prix contractuels sur des plus longues périodes.

Is of the opinion that such a White Paper should be the basis for a wider political debate conducted in public, mainly because the ESS defines the Union's fundamental values and objectives and illustrates what it stands for; underlines that a future assessment of the ESS has to be carried out with greater democratic accountability and therefore made in close consultation with all EU institutions including the European Parliament and national parliaments;
estime que ce livre blanc devrait constituer le fondement d’un large débat mené en public principalement parce que la SES définit les valeurs et objectifs fondamentaux de l’Union et illustre ce pour quoi elle est conçue; souligne que l’évaluation future de la SES doit être menée en privilégiant une responsabilité démocratique accrue et, partant, doit s’effectuer en coopération étroite avec toutes les institutions de l’Union, notamment le Parlement européen et les parlements nationaux.

[4] The value of ATM transactions increased by only 15%, mainly because low-denomination banknotes exclusively were dispensed by ATMs in January 2008.
[4] La valeur des transactions effectuées aux DAB n'a augmenté que de 15 %, principalement parce que les DAB ne distribuaient que des petites coupures en janvier 2008.

For the past couple of years the landed value of our total fishing resource has been roughly in the area of $1 billion, mainly because of crab and shrimp, the shellfish, which 10 or 15 years ago was only a very small part of the revenues produced.
Ces deux dernières années, la valeur au débarquement de nos prises totales a été d'environ 1 milliard de dollars, grâce surtout à nos prises de crabe, de crevette et de crustacés qui ne représentaient qu'une très faible proportion de nos recettes il y a 10 ou 15 ans.

However, mainly because of the choice of a different discount rate and differing treatment of possible redemptions before maturity (Vorfälligkeitstilgungen), the valuation for BAKred arrived at a net asset value for Wfa ranging from DEM 4000 million (EUR 2050 million) to DEM 5400 million (EUR 2760 million).
En raison notamment du choix d'un autre taux de déduction des intérêts non courus et d'un autre mode de traitement des prêts assortis de longs délais de grâce, le capital net de la Wfa a été évalué dans une fourchette comprise entre 4 milliards de DEM (2,05 milliards d'EUR) et 5,4 milliards de DEM (2,76 milliards d'EUR).

It is difficult for me to conceive that in theory this country could break up, not because of profound divergences as to the values, equity or democratic ideals that we share, but mainly because of language and culture.
Il m'est difficile de concevoir que, en théorie, le pays pourrait être coupé en deux, pas en raison de divergences profondes sur les valeurs et sur les idéaux de justice et de démocratie que nous partageons tous, mais principalement en raison de la langue et de la culture.

It's all this to do with working federal-provincial partnerships, which I'm developing less and less faith in, mainly because I see in some of the provinces governments with such totally different value sets than the one that motivates the federal government.
Il s'agit en fait des partenariats entre le fédéral et les provinces, dans lesquels je place de moins en moins d'espoir, surtout parce que certains gouvernements provinciaux ont des valeurs tellement différentes de celles du gouvernement fédéral.